A raia balança a cauda, mas não provoca maremoto

A raia balança a cauda, mas não provoca maremoto.

Ações pequenas ou ruidosas têm efeitos locais e não alteram grandes acontecimentos.

Versão neutra

Algo pequeno ou com pouca força pode causar um efeito local, mas não muda a situação geral.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um acto, incidente ou comentário tem impacto reduzido e não altera o quadro geral das coisas.
O provérbio é desdenhoso?
Pode ser; transmite desvalorização da importância da acção alheia. Usar com prudência para evitar ofensa.
Tem forma mais neutra para comunicar a mesma ideia?
Sim: «Isso terá um efeito limitado» ou «É um incidente isolado que não mudará o panorama geral.»

Usa-se para minimizar a importância de uma ação, boato ou gesto que parece ostensivo mas não tem consequências amplas.
Registo: coloquial, frequentemente usado em conversas informais e comentários críticos.
Nuance: pode soar condescendente ou desvalorizadora para quem realizou a ação; usar com cuidado em contexto sensível.

O protesto dos trabalhadores afectou o trânsito local, mas, numa escala nacional, a economia não tremeu — a raia balança a cauda, mas não provoca maremoto.
Apesar das críticas nas redes sociais, a iniciativa da empresa manteve-se; foi barulho passageiro: a raia balança a cauda, mas não provoca maremoto.
O relatório levantou algumas dúvidas, mas não há evidências para uma crise: neste caso, a raia balança a cauda, mas não provoca maremoto.

Quem semeia vento colhe tempestade — pequenas ações podem desencadear grandes consequências.
De grão em grão enche a galinha o papo — acumulação de pequenas coisas produz efeito relevante.

inglês
A ripple doesn't make a tide. (A small ripple does not cause a tidal wave.)
espanhol
La raya mueve la cola, pero no provoca un maremoto.
francês
La raie remue la queue, mais ne provoque pas de raz-de-marée.