O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as transgressões.

Contrapõe a consequência divisora do ódio ao poder conciliador do amor, que tende a perdoar e a restaurar relações.

Versão neutra

O ódio gera conflitos; o amor promove o perdão e a reconciliação.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que o ódio tende a gerar conflito e discórdia, enquanto o amor favorece o perdão, a reconciliação e a restauração das relações.
• Devo sempre perdoar com base neste provérbio?
  O provérbio incentiva o perdão, mas não elimina a necessidade de limites, responsabilização ou medidas de proteção em casos de abuso ou repetidas transgressões.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não foi fornecida uma origem específica; a ideia lembra fórmulas éticas presentes em tradições diversas, incluindo passagens religiosas que destacam o poder do amor e do perdão.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que sentimentos hostis conduzem ao conflito, enquanto atitudes afectuosas favorecem o perdão e a reconciliação.
• Não deve ser interpretado de forma absoluta: o perdão pode exigir limites, responsabilização e tempo; não justifica tolerar abusos.
• Adequado em contextos de mediação, aconselhamento e educação ética, quando se promove empatia e resolução pacífica de problemas.
• Pode ser empregado tanto em situações pessoais (família, amigos) como institucionais (equipa de trabalho, comunidade), com nuances conforme o caso.

Exemplos

• Quando a equipa começou a acusar-se mutuamente, o ambiente azedou; a gestão lembrou que o rancor só cria brigas e incentivou abordagens baseadas no respeito e na compreensão.
• Depois da discussão entre irmãos, foi o gesto de aproximação e o pedido sincero de desculpas que permitiu perdoar a falta e voltar a conviver em paz.
• Num debate comunitário em que surgiram insultos, promover conversas com foco nas necessidades de cada lado ajudou a transformar ódio em vontade de entender e a evitar mais conflitos.

Variações Sinónimos

• O amor tudo desculpa.
• Onde há amor, há perdão.
• O ódio semeia discórdia; o amor semeia reconciliação.
• O amor cobre uma multidão de transgressões.

Relacionados

• Quem semeia vento, colhe tempestade.
• Perdoar é divino.
• A paciência é a chave para a paz.
• A reconciliação fortalece laços.

Contrapontos

• Nem todo perdão é aconselhável sem consequências — perdoar não substitui a justiça.
• Há situações em que proteção e limites são necessários; não se deve confundir perdão com conivência.
• Alguns provérbios enfatizam retaliação ou vingança em vez de perdão (p.ex. olhos por olhos), o que contrasta com esta ideia.

Equivalentes

• inglês
  Hate stirs up strife, but love covers all offenses.
• espanhol
  El odio provoca peleas, pero el amor perdona todas las ofensas.
• português (Brasil)
  O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as transgressões.