Balança, mas não cai.

Algo ou alguém oscila ou enfrenta dificuldades, mas mantém-se firme e não sucumbe.

Versão neutra

Oscila, mas permanece firme.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para descrever alguém ou algo que enfrenta instabilidade ou crítica, mas que continua a funcionar ou a resistir. Aplica-se tanto a pessoas (resiliência) como a organizações, projetos ou estruturas.
Significa que não há risco?
Não. Indica estabilidade presente apesar da oscilação; não garante que a situação não piore ou que a queda seja impossível no futuro.
É um elogio ou crítica?
Depende do contexto. Pode elogiar resistência e coragem, ou criticar teimosia e manutenção de algo que devia mudar.

Usa-se para descrever pessoas, estruturas ou situações que passam por instabilidade momentânea sem colapsar.
Registo: coloquial; apropriado em conversas informais e em comentários críticos ou elogiosos sobre resiliência.
Pode implicar tanto resistência positiva (resiliência) como teimosia ou conservação de uma situação problemática.
Aviso: não pressupõe ausência de risco — indica estabilidade atual, mas não garantia eterna.

Depois da crise financeira, a empresa perdeu clientes e balança, mas não cai; continua a operar com cortes de custos.
O atleta teve uma lesão e os jornais especularam que a carreira acabaria, mas ele balança, mas não cai — voltou à competição.

Quem hesita perde (a hesitação pode fazer perder oportunidades — contraponto à passividade)
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência que eventualmente vence a resistência)
Nem tudo o que balança se mantém (alerta para riscos de colapso)