Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.

Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.
Provérbios Árabes

Aviso de que alguém excessivamente pressionado ou provocado pode reagir de forma inesperada e agressiva.

Versão neutra

Quem é pressionado em excesso pode, por fim, reagir com coragem ou agressividade.

O que significa este provérbio?
Significa que uma pessoa tímida, submissa ou com medo, se for provocada ou pressionada em excesso, pode reagir de forma corajosa ou agressiva inesperada.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra comportamentos provocatórios, bullying ou humilhação contínua, quando se pretende evitar reações negativas de alguém constantemente pressionado.
Este provérbio justifica não responsabilizar alguém por falta de atitude?
Não. É um aviso sobre as consequências de provocar em excesso; não é uma defesa da passividade nem um incentivo à violência. Contexto e proporção são importantes.

Usa‑se para advertir contra a provocação excessiva de pessoas submissas, tímidas ou receosas.
Não elogia a covardia nem incentiva a violência; sublinha uma causa possível de reação quando os limites são ultrapassados.
Aplicável em contextos sociais, profissionais e familiares: intimidação contínua pode provocar resistência ou conflito.
Frequentemente usado preventivamente, para desencorajar comportamentos abusivos ou de bullying.

O chefe estava sempre a humilhar o funcionário; acabou por perder o controlo — não pressiones demais o covarde que ele vira valente.
Na escola, ao gozar constantemente um colega tímido, arriscaram‑se a que ele reagisse — um bom exemplo de que não convém pressionar demais.

Não cutuques o cão que dorme.
Quem muito espera, desespera.
A água mole em pedra dura tanto bate até que fura (no sentido de que a persistência pode provocar mudança).

Algumas situações exigem firmeza ou pressão moderada para promover mudança ou responsabilização — a advertência não deve servir para tolerar incompetência ou injustiça.
Estimular alguém (com apoio) para superar medos é diferente de o humilhar; a provocação e o incentivo têm efeitos distintos.