Preferível ser covarde cinco minutos a ser defunto em um minuto

Preferível ser covarde cinco minutos a ser defunto em um minuto.

Defende que é melhor actuar com prudência e evitar um risco imediato — ainda que isso pareça cobardia — do que perder a vida num acto impetuoso.

Versão neutra

Mais vale recuar por cinco minutos do que perder a vida num instante; a prudência salva a continuação das acções.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de uma expressão popular que circula em variantes em diferentes línguas, transmitindo a ideia de priorizar a sobrevivência.
Este provérbio promove a covardia?
Não necessariamente. O provérbio privilegia a prudência e a vida frente a actos impulsivos e potencialmente fatais; distingue‑se entre prudência e cobardia crónica.
Quando não é apropriado usá‑lo?
Não é apropriado quando existe uma obrigação moral ou profissional de intervir para proteger outros, onde a omissão seria eticamente errada.
Como usar este provérbio num conselho prático?
Use‑o para defender decisões de recuo temporário ou mitigação de risco, por exemplo ao aconselhar evacuação, retirada estratégica ou preservação de recursos.

Usado para justificar recuos ou evasões perante perigo físico, financeiro ou reputacional.
Emprega‑se tanto de forma séria (aconselhamento de prudência) como irónica (crítica à falta de coragem).
Não deve ser invocado para legitimar omissão quando existe obrigação moral de intervir para salvar terceiros.
É um provérbio pragmático: valoriza a sobrevivência e a continuidade de ação futura sobre o heroísmo imediato.

Quando o incêndio começou no edifício, a equipa de resgate preferiu recuar e chamar reforços — preferiram ser 'covardes' cinco minutos para não serem defuntos num minuto.
Ao confrontar um cliente agressivo, a gerente optou por encerrar a reunião e sair calmamente: preferiu a prudência a um confronto que podia pôr tudo em risco.
No investimento, João vendeu a tempo em vez de tentar recuperar uma perda grande — preferiu recuar e preservar capital para oportunidades futuras.

Pode ser usado para justificar inação ou falta de responsabilidade em situações que exigem intervenção.
Em contextos de dever (por exemplo, proteger terceiros), recuar pode ser eticamente inaceitável.
Valorizar sempre a prudência pode impedir conquistas que exigem coragem calculada.

inglês
Better to live to fight another day / Discretion is the better part of valour.
espanhol
Más vale ser cobarde cinco minutos que ser cadáver en un minuto.
francês
Il vaut mieux être prudent que de mourir en héros.