A ricos, sobejam-lhes amigos.

A ricos, sobejam-lhe amigos.

Quando alguém é rico tende a ter muitos amigos — muitos deles por interesse, não necessariamente por amizade genuína.

Versão neutra

Os ricos têm muitos amigos.

O provérbio significa que todas as amizades dos ricos são falsas?
Não. O provérbio indica que a riqueza tende a atrair muitas amizades, algumas delas por interesse. Não generaliza que todas sejam falsas, mas sugere cautela.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que a atenção de outras pessoas parece motivada por dinheiro, ou de forma irónica quando alguém passa a ser mais rodeado após adquirir bens.
A expressão é ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; é uma observação social. Pode, porém, ser interpretada como crítica se aplicada directamente a alguém.
É um provérbio ainda em uso?
Sim, mantém-se em uso, sobretudo em contextos informais e familiares, embora a construção 'sobejam-lhes' seja menos corrente no português moderno.

Geralmente usado com tom crítico ou irónico para apontar amizades interessadas.
Pode servir como aviso: a abundância de companhias nem sempre indica lealdade.
Expressão com registo popular; a forma 'sobejam-lhes' é algo arcaica, própria de provérbios tradicionais.
Usa-se tanto para analisar comportamentos sociais como para comentar situações em que o dinheiro atrai atenção indesejada.

Desde que herdou a fortuna, começou a reparar como os convites e as visitas aumentaram — a ricos, sobejam-lhes amigos.
Ela desconfiava das atenções após o sucesso da empresa do marido, lembrando-se do provérbio: os ricos têm muitos amigos, nem sempre verdadeiros.

A amizade verdadeira não depende da riqueza — os verdadeiros amigos permanecem na adversidade.
Ter muitos amigos não garante confiança nem afeição sincera.
Riqueza pode atrair companhia, mas não constrói caráter ou lealdade.