Aqueles são ricos, que têm amigos.
Valoriza a amizade como forma de riqueza — ter amigos representa capital social, apoio e bem‑estar, mais importante do que a riqueza material isolada.
Versão neutra
Rico é quem tem amigos.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que as amizades e redes de apoio têm um valor tão grande ou maior do que a riqueza material; sublinha a importância do capital social e do suporte comunitário. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer valorizar a ajuda, a lealdade e o apoio mútuo — por exemplo ao consolar alguém, ao falar de solidariedade comunitária ou ao enfatizar relações humanas sobre bens materiais. - Isto significa que o dinheiro não importa?
Não exactamente; o provérbio contrapõe prioridades: destaca o valor das relações humanas, mas não anula a importância prática dos recursos económicos em muitas situações. - Há situações em que usar este provérbio pode ser impróprio?
Sim — em discussões técnicas sobre finanças ou quando se pretende responsabilizar alguém por obrigações legais ou económicas. Também deve evitar‑se se houver suspeitas de amizades interesseiras.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a importância das relações sociais e do apoio mútuo em vez da sola posse de bens materiais.
- Registo: geralmente coloquial e reflexivo; pode aparecer em discursos, conselhos ou escritos sobre ética e comunidade.
- Não deve ser interpretado literalmente como negação do valor económico; refere‑se sobretudo a bens imaterialmente vantajosos (apoio, lealdade, rede).
- Cuidado ao usar em contextos empresariais: pode ser visto como simplista quando se discutem factores económicos concretos.
- Pode servir para consolar alguém que perdeu bens materiais, enfatizando o valor dos vínculos.
Exemplos
- Depois do incêndio, perceberam que eram mais ricos pelos amigos que os ajudaram do que pelo que tinham perdido nos bens.
- Num bairro pequeno, quem tem muitos amigos costuma receber ajuda rápida — por isso se diz que são ricos.
- Ao candidatar‑se ao trabalho, recorreu à sua rede de contactos: a amizade funcionou como uma forma de capital.
Variações Sinónimos
- Rico é aquele que tem amigos.
- Quem tem amigos tem um tesouro.
- Amigos valem mais do que dinheiro.
- Amigo é riqueza.
Relacionados
- Quem tem um amigo tem um tesouro.
- Mais vale um amigo do que dinheiro.
- Amigo é para as ocasiões.
Contrapontos
- Amigos, amigos, negócios à parte — alerta para os riscos de misturar amizade e transacções comerciais.
- Cada um por si — enfatiza a autonomia e a responsabilidade individual, contrapondo‑se à ideia de dependência em redes.
- Nem tudo o que reluz é ouro — lembra a cautela: nem todas as amizades são benéficas.
Equivalentes
- inglês
Friends are wealth. - espanhol
Amigos son la verdadera riqueza. - francês
Les amis sont la vraie richesse. - alemão
Freunde sind der wahre Reichtum.