Ao medo sobejam olhos

Ao medo sobejam olhos.

Quando existe medo ou desconfiança, cresce a vigilância: mais pessoas observam, fiscalizam ou tentam descobrir o que se passa.

Versão neutra

Quando há medo, há muitos olhos a vigiar.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o medo ou a desconfiança provocam mais atenção e fiscalização por parte de outras pessoas: quando existe receio, aumentam os olhares e a vigilância.
Quando posso usar «Ao medo sobejam olhos»?
Use-o para comentar situações em que um acontecimento (assalto, boato, crise) leva a que pessoas ou instituições comecem a vigiar ou fiscalizar mais. É adequado em contextos jornalísticos, literários e em conversas formativas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada aqui. Trata‑se de um provérbio com linguagem concisa, típico da tradição oral, que expressa uma observação social generalizada.

Usa-se para descrever contextos em que o receio faz aumentar a atenção dos outros — vizinhos, colegas, autoridades ou curiosos.
Registo: literário / proverbial. Pode ser usado em conversas formais e informais, mas tem tom apelativo e algo observacional.
Implica frequentemente que a vigilância resultante é motivada por suspeita ou insegurança, não necessariamente por prova.
Aplicável a situações colectivas (comunidades, equipas) e a relações interpessoais (casos de ciúme ou desconfiança).

Depois do assalto à vizinhança, ao medo sobejam olhos — moradores voltaram a observar quem entra e sai da rua.
Na empresa, com rumores de despedimentos, ao medo sobejam olhos: colegas passaram a controlar horários e relatórios uns dos outros.
Quando se espalharam boatos sobre corrupção, ao medo sobejam olhos: a população exigiu mais transparência e fiscalização.