A rio revolto, ganância de pescador.

Refere‑se ao aproveitamento de situações caóticas ou de crise por parte de quem procura obter benefício; descreve o oportunismo.

Versão neutra

Onde há confusão ou crise, surgem pessoas que procuram tirar vantagem.

O que significa este provérbio?
Significa que, em situações confusas ou caóticas, há quem tente tirar proveito para ganho próprio — descreve o comportamento oportunista.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer criticar ou explicar atos de aproveitamento em crises (por exemplo em política, economia ou desastres), ou para alertar contra tais práticas.
É um provérbio pejorativo?
Geralmente sim; costuma implicar reprovação moral do ato de aproveitar‑se da desgraça ou confusão alheia.
Tem origem conhecida?
Não há origem claramente documentada neste ficheiro. É uma fórmula popular e de fácil analogia nos países de língua portuguesa e espanhola.

Usa‑se para criticar ou explicar comportamentos oportunistas em tempos de turbulência (política, económica, social).
Emprega‑se tanto em registos informais como em comentários jornalísticos ou analíticos, muitas vezes com tom condenatório.
Pode ser usado de forma irónica para justificar lucros obtidos em contexto adverso, ou para alertar contra esses aproveitamentos.
Não identifica uma ação moralmente neutra: normalmente implica reprovação do comportamento explorador.

Com a falência da empresa, vários intermediários apareceram com propostas de compra a preços baixos — a rio revolto, ganância de pescador.
Durante a greve, alguns fornecedores aumentaram os preços dos serviços essenciais; é um caso claro de 'a rio revolto, ganância de pescador'.
Na pandemia, houve quem lucrasse com escassez de material de proteção; o provérbio descreve precisamente esse tipo de atitude.
Quando a bolsa caiu, certos investidores especulativos aproveitaram para comprar a descontos; a expressão aplica‑se a situações assim.

Em tempos de crise, é mais ético procurar soluções coletivas do que tirar vantagem individual.
Nem toda situação caótica deve ser vista como oportunidade legítima; explorar o sofrimento alheio é condenável.
A atitude recomendável em crise é a solidariedade, não o aproveitamento.

es
A río revuelto, ganancia de pescador.
en
When the river is muddy, the fisherman profits (opportunists profit from disorder).
fr
Quand la rivière est trouble, le pêcheur en profite (tradução aproximada).