A rir, a rir, muitas verdades se dizem.

As pessoas tendem a revelar opiniões ou verdades incómodas quando falam a brincar ou em tom leve, porque o riso baixa defesas.

Versão neutra

Dizendo-se em brincadeira, muitas vezes se revelam verdades.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para comentar situações em que alguém, ao brincar ou rir, revela opiniões sinceras, críticas ou informações que normalmente não diria em tom sério.
• Significa que tudo dito a brincar é verdade?
  Não. Indica apenas que o riso facilita a expressão de opiniões. É prudente verificar factos antes de aceitar uma afirmação dita em tom de brincadeira.
• Serve como desculpa para dizer coisas ofensivas?
  Não deve servir. Embora o humor possa atenuar a responsabilidade, comentários ofensivos continuam a poder ferir e a ter consequências.
• É apropriado usar em contextos profissionais?
  Pode aplicar-se a situações informais no trabalho, mas há que ter cuidado: o ambiente profissional exige verificação e responsabilidade sobre o que se diz.

Notas de uso

• Usa-se para advertir que comentários feitos em tom de brincadeira podem conter sinceras opiniões ou informações relevantes.
• Implica que o riso pode servir de cobertura para revelar o que se pensa sem assumir responsabilidade directa.
• Não garante que tudo dito em riso seja verdade factual; convém verificar antes de tirar conclusões.
• Aplicável em contextos sociais, familiares, profissionais e políticos — sempre com atenção ao tom e à intenção.

Exemplos

• No almoço de família, ela fez uma piada sobre o chefe e, a rir, a rir, muitos ficaram a saber do desagrado generalizado.
• Cuidado com o que dizem em festas: a rir, a rir, muitas verdades se dizem, e depois há mal-entendidos.
• O político tentou corrigir o comentário, mas, a rir, a rir, muita gente entendeu a crítica que estava por detrás da piada.
• Durante a reunião descontraída, um colega, a rir, comentou a ineficácia do processo, e isso levou a uma discussão séria.

Variações Sinónimos

• Entre risos se dizem muitas verdades.
• Diz-se muita verdade a brincar.
• Muitas verdades saem em tom de brincadeira.

Relacionados

• Muitas verdades se dizem em brincadeira (variante)
• Quem cala consente (contraponto sobre silêncio)
• Em boca fechada não entra mosca (valorização do silêncio em vez de falar)

Contrapontos

• Nem tudo o que é dito a rir é verdadeiro; algumas afirmações são exageros ou calúnias feitas sem pensar.
• Atribuir valor factual imediato a uma piada pode levar a mal-entendidos e injustiças.
• Em contextos formais, a intenção humorística pode não justificar a divulgação de informação sensível.

Equivalentes

• inglês
  Many a true word is spoken in jest.
• espanhol
  Muchas verdades se dicen riendo.
• francês
  On dit souvent la vérité en plaisantant.