A roda anda, anda, mas também desanda.
O progresso ou a sorte são instáveis: aquilo que progride pode retroceder ou ser anulado.
Versão neutra
O progresso pode inverter-se.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que avanços, sucessos ou boa sorte não são necessariamente permanentes e podem ser revertidos. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao comentar reviravoltas em política, economia, desportos ou acontecimentos pessoais, especialmente como aviso contra excesso de confiança. - O provérbio é pessimista?
Não obrigatoriamente; descreve uma realidade cíclica. Pode servir tanto como alerta prudente como observação neutra sobre mudanças. - Tem uma origem histórica documentada?
Não há origem precisa documentada; remete ao motivo antigo da 'roda da fortuna' e a provérbios europeus sobre subida e queda.
Notas de uso
- Expressa a ideia de ciclos, instabilidade ou reversibilidade de acontecimentos.
- Usa-se como aviso contra excesso de confiança depois de um sucesso ou para comentar reviravoltas.
- Registo coloquial; adequado em conversas informais, crónicas, comentários sociais e políticos.
- Pode ter nuance moral: sugere que más decisões, falta de cuidado ou azar podem desfazer progresso.
Exemplos
- A economia cresceu durante anos, mas com más decisões e crise internacional tudo desandou.
- A equipa jogou muito bem na primeira parte, mas depois desandou e acabou por perder.
- Abriram várias lojas novas e parecia um sucesso; infelizmente, com falta de planeamento o negócio desandou.
Variações Sinónimos
- A roda da fortuna gira e pode voltar atrás.
- O que sobe pode descer.
- Tudo é passageiro; o avanço pode ser seguido de recuo.
Relacionados
- A roda da fortuna
- O que sobe desce
- Às vezes acontece o contrário do esperado
Contrapontos
- Depois da tempestade vem a bonança (sugere recuperação contínua)
- Quem persiste alcança (ênfase na continuidade do progresso)
- O que foi construído com cuidado perdura (sugere que o progresso não tem de desandar)
Equivalentes
- inglês
The wheel turns (the wheel of fortune), or What goes up may come down. - espanhol
La rueda gira, y puede volver a girar en sentido contrario. - francês
La roue tourne (roue de la fortune) — ce qui monte peut redescendre. - alemão
Das Rad dreht sich; was steigt, kann auch fallen. - italiano
La ruota gira; quello che sale può ridiscendere.