A roda da fortuna anda e desanda.

A sorte ou a situação de uma pessoa muda com o tempo; o sucesso e a adversidade alternam-se.

Versão neutra

A sorte muda com o tempo.

Qual é a origem desta imagem?
A imagem remonta à Rota da Fortuna da Antiguidade clássica e foi consolidada por textos e iconografia medievais; Boécio discutiu-a filosoficamente na obra "Consolação da Filosofia".
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a impermanência das circunstâncias, advertir contra o excesso de confiança ou consolar alguém perante dificuldades. Em contextos técnicos, convém distinguir sorte de fatores controláveis.
Tem conotação pessimista?
Não necessariamente; é antes um lembrete neutro sobre alternância entre boa e má fortuna e pode ser usado tanto para advertir como para consolar.

Usa-se para lembrar que as circunstâncias são temporárias e sujeitas a mudança.
Aplica-se tanto a situações individuais (fortuna pessoal, carreira) como coletivas (economia, reputação de grupos).
Serve de advertência contra a arrogância em fases favoráveis e de consolo durante dificuldades.
É aceitável em registos formais e informais; em contextos profissionais, pode exigir clarificação sobre causas (sorte vs. mérito).

Depois de tanto sucesso, ele lembrou aos colegas que "a roda da fortuna anda e desanda" para sublinhar a necessidade de prudência.
Durante a crise, a família repetia que "a roda da fortuna anda e desanda" como forma de consolo, esperando melhores dias.
No debate sobre investimentos, o economista avisou que a fase positiva poderia inverter-se: "a roda da fortuna anda e desanda".

Nem tudo é apenas sorte: planeamento, trabalho e decisões influenciam resultados.
Algumas mudanças são previsíveis e não fruto de inconstância aleatória (ex.: ciclos económicos).