Os fazendeiros mais estúpidos colhem as batatas maiores

Expressa a ideia de que, por vezes, quem é menos competente ou merecedor acaba por obter maiores recompensas, por sorte ou circunstâncias.

Versão neutra

Por vezes, os menos competentes obtêm maiores recompensas devido à sorte ou a circunstâncias externas.

Faqs

• Este provérbio é literal ou figurado?
  É figurado. Usa a imagem da agricultura para falar sobre sorte, circunstância e injustiça nas recompensas materiais.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Sim, pode ser. A frase insulta a inteligência de terceiros; recomenda‑se o uso em termos gerais, irónicos ou descritivos, evitando ataques pessoais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende comentar, de forma crítica ou irónica, situações em que o mérito não corresponde à recompensa, por exemplo em trabalho, política ou famílias.
• Existe uma origem conhecida?
  Não há origem documentada clara. Trata‑se de um provérbio popular que provavelmente surge de observações sociais sobre sorte e desigualdade.

Notas de uso

• Usa‑se de forma crítica ou irónica para comentar desigualdades entre mérito e recompensa.
• Pode ser ofensivo se aplicado directamente a pessoas; convém evitar insultos e preferir uso generalizado ou hipotético.
• Funciona bem em contextos sociais, profissionais ou económicos quando se quer lamentar injustiças aparentes.
• Não é necessariamente uma observação científica sobre agricultura; é um provérbio metafórico.

Exemplos

• No escritório, toda a equipa trabalhou duro, mas o empregado menos empenhado acabou por receber a promoção — os fazendeiros mais estúpidos colhem as batatas maiores.
• Quando a herança foi dividida, os primos mais despreocupados receberam as melhores propriedades; foi um daqueles casos em que os fazendeiros mais estúpidos colhem as batatas maiores.

Variações Sinónimos

• Os tolos apanham as melhores batatas
• Às vezes os menos capazes levam a melhor
• A sorte sorri aos incompetentes
• Quem menos faz, às vezes ganha mais

Relacionados

• Às vezes a sorte não segue o mérito
• Observações sobre fortuna e acaso em distribuições de riqueza
• Comentários populares sobre inveja e recompensas injustas

Contrapontos

• Quem semeia colhe — os esforços conduzem a resultados
• O trabalho dignifica e costuma ser recompensado
• A perseverança traz sucesso, mesmo que tardiamente

Equivalentes

• Inglês
  Sometimes the stupidest farmers reap the biggest potatoes (literal translation)
• Inglês
  Sometimes the least deserving get the biggest rewards (natural equivalent)
• Espanhol
  A veces los más tontos cosechan las patatas más grandes (traducción literal)