Não se colhem as truitas com as pernas enxuitas

Para obter algo é preciso fazer um esforço ou suportar algum incómodo; não se alcançam resultados sem ação.

Versão neutra

Não se apanham trutas com as pernas secas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, para alcançar um resultado, é necessário agir, esforçar-se ou aceitar algum incómodo; não se obtém algo ficando inactivo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar iniciativa, trabalho prático ou a aceitação de pequenos riscos em situações pessoais, profissionais ou educativas; evite-o quando uma abordagem mais cautelosa ou técnica for necessária.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Não. É uma expressão proverbial comum e metafórica; não contém termos ofensivos, embora deva ser usada com cuidado em contextos sensíveis onde o incentivo ao risco possa ser imprudente.

Notas de uso

• Uso: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em textos explicativos sobre esforço, iniciativa ou risco.
• Registo: familiar, não técnico. Pode ser usado em contexto laboral, educativo ou pessoal para incentivar ação.
• Variação lexical: aparece em variantes como 'trutas'/'truitas' e 'pernas enxutas'/'pernas secas'.
• Evitar uso literal quando se fala de pesca sem contextualizar — é uma figura metafórica.

Exemplos

• Se queres abrir o próprio negócio, lembra-te: não se colhem as truitas com as pernas enxuitas — terás de trabalhar e assumir riscos.
• O professor explicou que para dominar uma língua é preciso praticar todos os dias; não se colhem as truitas com as pernas enxuitas.
• Quando o projecto exigiu horas extra, o chefe disse aos colegas que não se colhem as truitas com as pernas enxuitas — os resultados pediam dedicação.

Variações Sinónimos

• Não se apanham trutas com as pernas secas
• Para apanhar trutas há que se molhar
• Quem não arrisca não petisca
• Nada se ganha sem esforço
• Quem quer, arranja meios

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Nada se ganha sem trabalho
• Sem esforço não há recompensa
• Provérbios sobre trabalho e risco

Contrapontos

• Nem sempre o esforço bruto é suficiente — trabalhar de forma inteligente e com planeamento pode reduzir a necessidade de sacrifícios desnecessários.
• Há situações em que arriscar demais pode ser imprudente; gerir riscos e usar ferramentas adequadas também é válido.
• Em contextos éticos ou ambientais, 'molhar as pernas' para obter algo não é justificativa para práticas prejudiciais.

Equivalentes

• inglês
  Nothing ventured, nothing gained (literal: You can't catch trout with dry legs)
• espanhol
  No se pescan truchas con las piernas secas / Quien no se arriesga, no gana
• francês
  On n'attrape pas de truites avec des jambes sèches / Qui ne risque rien n'a rien
• italiano
  Non si prendono le trote con le gambe asciutte / Chi non risica non rosica