A terra cria boas ervas e más.

Indica que da mesma origem surgem resultados bons e maus; aceita a coexistência do útil e do prejudicial na natureza e na vida humana.

Versão neutra

A terra dá tanto ervas boas como ervas más.

O que significa este provérbio?
Significa que, a partir da mesma origem, podem surgir coisas ou pessoas com qualidades diferentes — tanto positivas como negativas.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer sublinhar a diversidade de resultados provenientes de uma mesma fonte ou evitar julgamentos globais sobre um grupo ou lugar.
Tem conotação fatalista?
Pode ser interpretado de forma resignada, mas também serve como observação prática. Existe um contraponto de que intervenção, educação e cuidado podem alterar resultados.
É de uso corrente?
É uma forma de sabedoria popular reconhecível, mais comum em contextos rurais ou em linguagem figurada; não é expressão de registo formal.

Usa-se para comentar situações em que pessoas ou coisas com a mesma origem apresentam comportamentos ou qualidades diferentes.
Aplica-se tanto a contextos agrícolas como sociais, morais ou políticos; tem tom observacional, por vezes resignado.
Pode ser interpretado como advertência contra generalizações: o facto de algo vir de um mesmo lugar não garante uniformidade de qualidade.
Tem registo popular e algo proverbial; o sentido literal (ervas na terra) é frequentemente sobreposto por um sentido metafórico.

Na família há quem seja bondoso e quem cause problemas — a terra cria boas ervas e más, não vale a pena esperar uniformidade.
O agricultor sabe que, mesmo com cuidados, aparecerão plantas indesejadas: a terra cria boas ervas e más e é preciso capinar.
Quando se analisa a comunidade escolar, percebe-se diversidade de trajetórias; a expressão serve para lembrar que as origens não determinam tudo.

As circunstâncias e a educação também moldam o comportamento; nem tudo está predestinado pela origem.
Com cultivo e cuidado, muitas vezes é possível reduzir o que é prejudicial: quem trabalha a terra colhe melhores frutos.
A generalização pode ser injusta — avaliar individualmente evita conclusões simplistas.