A terra lhe seja leve, com o Pão de Açúcar por cima

Desejo de descanso e homenagem final, misturando a fórmula tradicional de condolência com referência geográfica ou simbólica ao Pão de Açúcar.

Versão neutra

Que a terra lhe seja leve.

Faqs

• O que significa "Pão de Açúcar" neste provérbio?
  Refere-se ao morro Pão de Açúcar, no Rio de Janeiro. Funciona como símbolo geográfico ou de prestígio; a frase junta a fórmula de condolência com essa imagem.
• É uma expressão usada em Portugal?
  É mais provável que seja usada no Brasil devido à referência local. Em Portugal a fórmula «que a terra lhe seja leve» é conhecida, mas a menção ao Pão de Açúcar raramente aparece.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  Por ser coloquial e conter topónimo, convém evitar em textos formais ou oficiais; em cerimónias íntimas pode ser aceite se for apropriado ao contexto cultural.
• É sempre uma expressão respeitosa?
  Nem sempre. Depende do tom: pode ser sincera e respeitosa ou empregue com ironia, sarcasmo ou hipérbole.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos de condolência, homenagem ou referência a enterros.
• Pode ser sincero (respeitoso) ou empregado com ironia/hipérbole, dependendo do tom e do contexto.
• A referência ao Pão de Açúcar implica ligação ao Rio de Janeiro ou usa o monumento como símbolo de prestígio/altura.
• Registo coloquial; mais frequente na fala do que na escrita formal.

Exemplos

• Quando soube da notícia, disse apenas: «Que a terra lhe seja leve, com o Pão de Açúcar por cima.»
• Num comentário irónico sobre a despedida de um personagem público, alguém murmurou: «A terra lhe seja leve, com o Pão de Açúcar por cima.»
• Na lápide improvisada, escreveram a fórmula simples: «Que a terra lhe seja leve.»

Variações Sinónimos

• Que a terra lhe seja leve.
• Descanse em paz.
• Que a terra lhe seja macia.
• Que a terra lhe seja leve, com o Cristo por cima.

Relacionados

• Que a terra te seja leve.
• Descanse em paz.
• A terra lhe seja macia.

Contrapontos

• Viva muitos anos!
• Que tenhas vida longa e saudável.
• Aproveita a vida enquanto a tens.

Equivalentes

• English
  May the earth rest lightly upon him, with Sugarloaf above. (Equivalent sentiment: "Rest in peace" or "May the earth be light upon you")
• Español
  Que la tierra te sea leve, con el Pan de Azúcar encima. (Expresa condolencia; referencia al Pan de Azúcar de Río de Janeiro)