A terra, posto que fértil, se não descansa, faz‑se estéril.

A terra, posto que fértil, se não descansa, faz-se estéril.

Mesmo algo naturalmente produtivo precisa de pausas ou práticas de renovação; sem isso, degrada‑se e perde produtividade.

Versão neutra

Mesmo uma terra fértil, se não for deixada em pousio ou tratada com práticas regenerativas, torna‑se improdutiva.

O que quer dizer exactamente 'descansa' no provérbio?
'Descansa' refere‑se a dar um intervalo ou aplicar práticas que repõem e protegem a fertilidade do solo — como pousio, rotação de culturas, adubação verde e redução da compactação.
O provérbio aplica‑se apenas à agricultura?
Não. Serve também como metáfora para pessoas, equipas e sistemas que precisam de pausas, renovação ou reorganização para manter o desempenho.
É um conselho cientificamente válido hoje em dia?
Sim. A ciência do solo confirma que a exploração contínua sem reposição conduz à perda de matéria orgânica, nutrientes e estrutura do solo, reduzindo a produtividade.
Que alternativas modernas existem ao pousio tradicional?
Rotação de culturas, culturas de cobertura, adubação verde, compostagem, sistemas agroflorestais e gestão integrada de nutrientes permitem manter ou recuperar a fertilidade sem longos períodos de pousio.

Refere‑se originalmente ao solo agrícola: sem pousio, rotação de culturas ou práticas de renovação, o terreno empobrece.
Usa‑se metaforicamente para pessoas, organizações ou sistemas que exigem descanso ou renovação para manter desempenho.
Ao empregar o provérbio, é útil especificar que 'descanso' inclui técnicas modernas como rotação, culturas de cobertura e adubação verde.
Não implica que imobilidade seja solução; o 'descanso' pode ser activo (práticas regenerativas) e adaptado ao contexto técnico e económico.

Depois de anos de monocultura sem rotação, os agricultores lembraram‑se do provérbio: a terra, posto que fértil, se não descansa, faz‑se estéril — e passaram a usar pousio e culturas de cobertura.
No trabalho, também vale: uma equipa sobrecarregada perde criatividade; se não houver pausas e reflexão, até os melhores recursos se tornam infrutíferos.
O projecto precisava de um período para reavaliar métodos; tal como no campo, um intervalo estratégico evita esgotamento e perda de qualidade.

Pousio e rotação de culturas (princípios agrícolas relacionados).
Provérbio: 'Quem tudo quer, tudo perde' (quando aplicado à exploração excessiva).
Conceito moderno: agricultura regenerativa e descanso do solo.

Com técnicas modernas (fertilizantes, irrigação, gestão de nutrientes) é possível manter produtividade sem períodos longos de pousio, embora haja custos e riscos ambientais.
Em contextos económicos imediatos, deixar a terra em pousio pode ser inviável para quem depende da produção anual para subsistência.
O 'descanso' mal planeado pode favorecer pragas e invasoras; o ideal é integrar práticas de gestão activa do solo.

English
Even fertile land, if not rested, becomes barren.
Español
La tierra, por fértil que sea, si no descansa, se vuelve estéril.
Français
La terre, fût‑elle fertile, si elle ne se repose pas, devient stérile.