A teu amigo, ganha-lhe um jogo e bebe-o logo.
Conselho para aceitar com moderação uma vitória sobre um amigo, sem humilhação ou vanglória prolongada.
Versão neutra
Se ganhares a um amigo num jogo, aceita a vitória com modéstia e segue em frente.
Faqs
- O que quer dizer 'bebe‑o' nesta frase?
'Bebe‑o' é figurado: refere‑se a 'engolir' a situação ou a aceitar a vitória sem a transformar em humilhação. Não é literal. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais entre amigos após um jogo ou disputa, como lembrete para evitar ostentação e preservar a amizade. - Significa que não devo celebrar nunca uma vitória entre amigos?
Não. Significa que a celebração deve ser medida e respeitosa; a modéstia ajuda a manter boas relações.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos de brincadeira, jogos e competição entre conhecidos ou amigos.
- Adverte contra a exibição de triunfo que pode magoar a relação; incentiva a génese rápida de reconciliação.
- Não é indicação para evitar celebrações legítimas; refere‑se à forma e à intensidade com que se celebra.
- A expressão pode variar regionalmente e nem sempre é usada de forma literal — 'bebe‑o' é figurado.
Exemplos
- Depois de lhe ganhar uma partida de xadrez, eu disse brincando: «A teu amigo, ganha‑lhe um jogo e bebe‑o logo» — não quis humilhá‑lo.
- No torneio entre colegas, o vencedor foi modesto; muitos lembraram o provérbio e passaram à partida seguinte sem alaridos.
Variações Sinónimos
- Quando ganhas a um amigo, não o humilhes.
- Ganha e fica por aí.
- Não faças da vitória motivo de ofensa.
Relacionados
- Não faças inimigos por uma brincadeira.
- A amizade vale mais que a vitória.
- Quem muito se gaba, pouco se estima.
Contrapontos
- Em competições formais ou torneios, celebrar a vitória é aceitável, desde que com respeito pelo adversário.
- Entre pessoas com sentido de humor semelhante, gabar‑se ligeiramente pode ser parte da brincadeira mútua — o contexto é determinante.
Equivalentes
- inglês
Don't rub it in / Don't gloat over a friend's defeat. - espanhol
Si le ganas a un amigo, no lo humilles. - francês
Si tu bats un ami, ne le ridiculise pas.