A teu filho, bom nome e bom ofício.

Recomenda garantir ao filho uma boa reputação e uma profissão ou habilidade que lhe assegure sustento e respeito.

Versão neutra

Para o teu filho, garante-lhe boa reputação e uma profissão estável.

O que significa exatamente 'bom ofício'?
'Bom ofício' refere-se a uma profissão, ofício ou competência prática, entendida como capaz de garantir sustento honesto e estabilidade económica.
Este provérbio é ainda aplicável hoje?
Sim, na medida em que continua a valorizar educação, formação profissional e reputação. Contudo, deve ser interpretado à luz de contextos modernos que valorizam também realização pessoal e igualdade de oportunidades.
É um provérbio sexista ou exclusivo?
A formulação tradicional dirige‑se genericamente ao 'filho', mas a ideia aplica‑se a qualquer filho ou filha. Em contextos atuais, recomenda‑se uma leitura inclusiva (filho/filha).
Como aplicar este conselho na prática?
Promovendo educação ética, aprendizagem de competências técnicas ou profissionais (estágios, cursos) e preservando a reputação através de bom comportamento e relações responsáveis.

Endereçado tipicamente a pais ou educadores como conselho sobre prioridades na criação.
"Bom nome" refere-se à reputação, honra ou boa conduta social; "bom ofício" significa uma profissão, ofício ou competência prática que permita independência económica.
Usado em registos formais e informais; pode soar conservador ou tradicional quando aplicado sem contexto moderno.
Frequentemente invocado em comunidades pequenas ou tradicionais onde a reputação e uma ocupação estável têm grande peso social.

Os avós sempre repetiam: «A teu filho, bom nome e bom ofício», por isso insistiram para que ele aprendesse um ofício desde cedo.
Num conselho aos pais preocupados com o futuro dos filhos, o professor disse: «Não esqueçam: a teu filho, bom nome e bom ofício» — invista em caráter e em formação.
Hoje em dia pode traduzir‑se por encorajar estágios e valores éticos: «A teu filho, bom nome e bom ofício», isto é, formação séria e boa conduta.

Excesso de ênfase na 'boa reputação' pode levar a pressão social indevida e a repressão de escolhas pessoais.
Valorizar apenas a profissão estável ignora a diversidade de percursos profissionais e a importância da realização pessoal.
O provérbio não aborda desigualdades sociais que dificultam o acesso a formação e a postos de trabalho dignos; não é um substituto para políticas públicas.