A tolice, mesmo bem sucedida, não deixa de ser tolice.
Proverbios Judaicos
Mesmo que uma acção tola tenha bom resultado, isso não a torna sensata nem valida a sua falta de juízo.
Versão neutra
Mesmo que uma acção resulte bem, isso não a torna acertada se foi feita sem sentido ou juízo.
Faqs
- Significa que nunca devemos valorizar resultados positivos?
Não. O provérbio distingue entre resultado e juízo: reconhece o valor de um resultado positivo, mas lembra que ele não corrige a falta de racionalidade ou ética do acto que o produziu. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar uma decisão ou acto que, apesar de ter tido êxito, foi mal ponderado, arriscado ou eticamente discutível. Evitar usá-lo como ataque pessoal. - Pode ser considerado conservador ou desencorajador de inovação?
Pode ser interpretado assim se usado sem nuance. É importante distinguir entre actos impensados e decisões ousadas e bem justificadas; inovação legítima raramente é apenas 'tolice'.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que o êxito prático não corrige uma decisão errada, impensada ou irrazoável.
- A frase tem tom crítico e pode ser empregue em conversas informais e em comentários sobre ética ou julgamento prático; é apropriada em registo neutro a ligeiramente incisivo.
- Aplica-se tanto a actos individuais como a decisões colectivas (ex.: políticas públicas, estratégias empresariais).
- Evitar como ataque pessoal; melhor focar na acção ou na decisão para manter a crítica construtiva.
Exemplos
- A empresa teve lucro com aquela campanha arriscada, mas muitos a consideraram uma aposta irresponsável — a tolice, mesmo bem sucedida, não deixa de ser tolice.
- Ele ganhou a aposta por sorte, mas a forma como a fez foi perigosa e desnecessária — sucesso não transforma imprudência em sabedoria.
Variações Sinónimos
- Sucesso não justifica a tolice.
- Uma vitória estúpida continua a ser estúpida.
- Nem todo êxito invalida um acto insensato.
- O fim não legitima os meios (variação relacionada).
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro (diz respeito a aparências versus valor).
- O fim não justifica os meios (debate ético sobre meios e fins).
- Sorte não é sinónimo de mérito.
Contrapontos
- Em algumas perspectivas consequencialistas, o resultado positivo pode justificar meios arriscados se o benefício superar o prejuízo.
- O que é considerado 'tolice' é por vezes subjectivo: iniciativas pioneiras podem parecer tolas antes de serem reconhecidas como inovadoras.
- Na prática, o êxito pode alterar avaliações sociais e legais: um acto considerado imprudente pode ser reinterpretado depois de provar utilidade.
Equivalentes
- inglês
Folly, even when successful, is still folly. - espanhol
La necedad, aunque tenga éxito, sigue siendo necedad. - francês
La folie, même si elle réussit, reste folie.