A tolice alheia é uma piada, a nossa, uma desgraça.

A tolice alheia é uma piada, a nossa, uma desgraça.
Proverbios Judaicos

Observação de um viés humano: rimos das falhas dos outros, mas vivemos as nossas como embaraços ou tragédias pessoais.

Versão neutra

Consideramos divertidas as tolices dos outros; as nossas, sentimos-nas como embaraços ou desgraças.

Qual é o sentido deste provérbio?
Aponta um comportamento comum: julgamos e rimos das faltas dos outros, enquanto percebemos as nossas como embaraços graves. É uma observação sobre falta de autocrítica e sobre vieses na avaliação de comportamento.
De onde vem este provérbio?
Não há referência de origem conhecida para esta formulação exacta; é uma síntese popular de ideias sobre julgamento social e viés cognitivo.
Como posso usar este provérbio sem ser ofensivo?
Use-o para reflexão geral ou autocrítica, não para humilhar alguém no momento em que sofre. Prefira tom irónico suave e contexto em que o propósito seja apontar um viés, não tentar envergonhar.
Que viés psicológico descreve?
Relaciona-se com o actor-observer bias e o self-serving bias: tendemos a atribuir os erros dos outros a características pessoais, e os nossos a circunstâncias, e sentimos mais vergonha quando falhamos.

Usa-se em contextos informais e críticos para apontar hipocrisia ou falta de autocrítica.
Tom frequente: irónico ou admonitório; pode ser ofensivo se dirigido a alguém em situação vulnerável.
Expressa também um fenómeno psicológico (efeito observador/actor) e uma tendência social para julgar terceiros com menos empatia.
Não é um conselho prático; é uma observação descritiva que pode servir para estimular reflexão sobre comportamento próprio.

Quando o colega tropeçou em público, rimos; quando eu o fiz, senti que era o fim do mundo — a tolice alheia é uma piada, a nossa, uma desgraça.
Ao comentar os erros dos outros nas redes, João esqueceu-se desta regra: aquilo que nos diverte nos outros pode doer quando nos acontece a nós.

Errar é humano — atitude que enfatiza compreensão e perdão quando alguém falha.
Quem nunca errou que atire a primeira pedra — apelo à humildade antes de julgar.
Aprende com os erros — encoraja ver o erro (próprio ou alheio) como oportunidade de aprendizagem.

inglês
Other people's foolishness is a joke; our own is a tragedy.
espanhol
La tontería ajena es una broma; la nuestra, una desgracia.
francês
La bêtise des autres est une plaisanterie, la nôtre est une tragédie.
alemão
Die Dummheit der anderen ist ein Witz, die eigene ist eine Katastrophe.