A verdade não morre nunca, mas leva vida apertada.
Proverbios Judaicos
A verdade acaba por subsistir apesar de ser silenciada, perseguida ou encoberta; porém sofre privações enquanto está oculta.
Versão neutra
A verdade não morre; pode ser sufocada, mas resiste e acaba por reaparecer.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a verdade tende a sobreviver apesar de tentativas de ocultação ou perseguição, embora sofra enquanto está suprimida. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que factos ou denúncias acabarão por ser conhecidos, por exemplo em contextos de escândalos, investigações ou debates morais. - Este provérbio garante justiça?
Não; refere apenas à persistência da verdade. A obtenção de justiça ou de consequências depende de instituições, provas e processos. - Qual é o registo deste provérbio?
É de uso coloquial e literário: apropriado em conversas, textos de opinião e comentários sobre assuntos públicos.
Notas de uso
- Usa-se ao comentar situações em que factos ou provas são temporariamente suprimidos, mas acabam por emergir.
- Tom moralizante; comum em contextos de denúncia, jornalismo, política e conversas sobre justiça.
- Pode ser usado de forma consoladora (para quem denuncia) ou crítica (sobre lentidão da justiça).
- Não garante que a verdade leve a consequências justas — apenas que não desaparece totalmente.
Exemplos
- Mesmo com pressões e falsos testemunhos, acreditamos que a verdade não morre nunca, mas leva vida apertada.
- Durante anos tentaram encobrir o caso; a verdade viveu apertada até as novas provas a trazerem à luz.
- Quando os documentos foram divulgados ficou claro que a verdade não morreu — esteve escondida e a vida que levou foi apertada.
Variações Sinónimos
- A verdade não morre.
- A verdade sempre vem ao de cima.
- A verdade pode ser sufocada, mas não morre.
- A verdade sobrevive, mesmo que viva escondida.
Relacionados
- A verdade é filha do tempo.
- A mentira tem perna curta.
- Nada se esconde para sempre.
Contrapontos
- Nem sempre a verdade triunfa — por vezes a mentira prevalece.
- A verdade pode ser permanentemente silenciada em regimes opressivos.
Equivalentes
- inglês
Truth never dies, but it leads a hard life. - espanhol
La verdad nunca muere, pero lleva una vida apretada.