A tolice é uma planta que cresce sem que se precise regar.
Proverbios Judaicos
A estupidez ou a falta de juÃzo surgem com facilidade e sem esforço; há quem aja tola ou irracionalmente sem necessidade de incentivo.
Versão neutra
A estupidez manifesta-se facilmente, sem necessidade de estÃmulo externo.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a tolice ou a estupidez aparecem com facilidade e sem necessidade de incentivo; algumas más decisões repetem-se por falta de juÃzo. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
É preferÃvel evitá-lo em contextos muito formais ou profissionais, pois o tom crÃtico pode ser considerado ofensivo. Em vez disso, use uma formulação neutra sobre falta de rigor ou desconhecimento. - Tem origem literária ou é apenas popular?
Trata-se de provérbio de tradição oral; não há autor claramente identificado nem fonte literária universalmente aceite.
Notas de uso
- Usado habitualmente de modo crÃtico ou irónico para comentar comportamentos tolos repetidos ou evidentes.
- Pode ser dirigido a situações, grupos ou comportamentos; cuidado com o tom, pois pode ofender se aplicado a pessoas directamente.
- Frequentemente usado em conversas informais e em comentários sociais; em contextos formais é preferÃvel uma formulação mais neutra.
Exemplos
- Quando o deputado repetiu a mesma promessa irreal, alguém murmurou: «A tolice é uma planta que cresce sem que se precise regar.»
- Depois de ver as mesmas más decisões serem tomadas outra vez, o chefe disse que a expressão ‘a tolice é uma planta que cresce…’ se aplicava bem à situação.
- Os pais comentaram que, apesar de todos os avisos, o filho continuava a pôr-se em situações perigosas — «a tolice é uma planta que cresce sem que se precise regar», disseram, resignados.
Variações Sinónimos
- A estupidez cresce como erva daninha.
- A burrice não precisa de adubo.
- A ignorância desenvolve-se sem cuidados.
Relacionados
- A ignorância é atrevida.
- A ignorância é uma bênção (usado ironicamente).
- Nunca é tarde para aprender (contraponto sobre possibilidade de mudança).
Contrapontos
- A experiência e o estudo promovem a sabedoria.
- Aprende-se com os erros — a tolice pode ser corrigida com ensino e reflexão.
- A prudência é fruto de atenção e intenção, ao contrário da tolice espontânea.
Equivalentes
- Inglês
Stupidity is a plant that grows without being watered. - Espanhol
La tonterÃa es una planta que crece sin que haga falta regarla. - Francês
La stupidité est une plante qui pousse sans qu'on ait besoin de l'arroser. - Alemão
Dummheit ist eine Pflanze, die ohne Gießen wächst.