A tristeza corrompe a natureza

Afirma que a tristeza prolongada altera negativamente o temperamento, o comportamento e a vitalidade de uma pessoa, prejudicando juízo e disposição.

Versão neutra

A tristeza prolongada pode afetar negativamente o comportamento e o bem‑estar.

Faqs

• O provérbio deve ser interpretado literalmente?
  Não. É uma metáfora sobre os efeitos psicológicos e comportamentais da tristeza prolongada, não uma declaração científica sobre a 'natureza' humana em sentido físico.
• É apropriado usar este provérbio ao falar de saúde mental?
  Com cuidado. Pode minimizar ou estigmatizar quem sofre de depressão. Para essas situações, é preferível usar linguagem que reconheça a dimensão clínica e a necessidade de apoio.
• Como posso usar este provérbio de forma útil?
  Para alertar sobre os riscos de isolamento e amargura, incentivando a procura de apoio, mudanças de rotina ou intervenção profissional, em vez de simplesmente culpar a pessoa.

Notas de uso

• Tom metafórico: refere-se a efeitos psicológicos e comportamentais, não a alteração física da 'natureza' humana num sentido literal.
• Uso aconselhável em contextos morais ou de aconselhamento informal; evitar ao referir doenças mentais para não estigmatizar.
• Registo: formal ou lendário; pode aparecer em textos literários, ensaios morais ou em conversas que tratem de bem‑estar emocional.
• Quando aplicado, convém acompanhar sugestões práticas (procura de apoio, mudança de hábitos) em vez de apenas condenar a tristeza.

Exemplos

• Depois de meses de luto, ele tornou‑se mais irascível e fechado — como diz o provérbio, 'a tristeza corrompe a natureza'.
• Num conselho de família, lembraram‑lhe que a tristeza pode corroer a energia e o juízo; propuseram apoio e acompanhamento profissional.

Variações Sinónimos

• A tristeza corrói a alma.
• A melancolia corrompe o carácter.
• A tristeza é má conselheira.
• A tristeza estraga a disposição.

Relacionados

• A tristeza é má conselheira.
• Quem canta, seus males espanta.
• Mais vale rir do que chorar.

Contrapontos

• A tristeza é também uma resposta natural e necessária ao sofrimento; nem sempre é 'corruptora' — pode facilitar reflexão e mudança.
• Do ponto de vista médico, a depressão e outras perturbações do humor são condições de saúde que requerem tratamento, não simples juízo moral.
• Generalizar que a tristeza 'corrompe' pode levar à estigmatização de quem vive processos de luto ou doenças mentais.

Equivalentes

• English
  Sorrow/Grief corrodes the spirit.
• Español
  La tristeza corrompe la naturaleza.
• Français
  La tristesse corrompt la nature.
• Latim
  Tristitia naturam corrumpit.