A tristeza é o aboio de clamar o diabo.

Sugere, por metáfora, que a tristeza visível pode atrair infortúnios ou influências negativas; não deve ser tomado literalmente.

Versão neutra

A tristeza, quando exposta, pode atrair más influências (dito popular, metafórico).

O que quer dizer exatamente "aboio" neste provérbio?
"Aboio" é o som produzido para chamar o gado; no provérbio funciona como metáfora para um lamento ou sinal audível de tristeza que, segundo a sabedoria popular, pode atrair problemas.
Devo usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado em contexto literário ou histórico, mas é prudente evitar aplicá‑lo a pessoas em sofrimento real, porque sugere uma relação de causa entre tristeza e infortúnio e pode ser interpretado como culpabilizador.
Tem origem religiosa?
O provérbio usa imagética religiosa (o 'diabo') típica de tradições populares, mas é sobretudo uma expressão cultural e folclórica, não um texto religioso formal.
Existe uma versão mais moderna que eu possa usar?
Sim — uma versão neutra e moderna seria: 'A tristeza, quando exposta, pode atrair más influências (dito popular, metafórico).'

Frase de tom antigo e rural; "aboio" refere-se ao chamado dos animais e é usada metaforicamente.
A referência ao "diabo" é simbólica e ligada a crenças populares; hoje deve ser usada com cuidado para não estigmatizar problemas emocionais.
Emprega-se para advertir contra mostrar demasiada pena ou fraqueza em contextos onde isso pode trazer problemas sociais ou atrair influências negativas segundo crenças locais.
Não é adequado para justificar insensibilidade perante quem sofre de depressão ou luto.

Quando António passava dias a lamentar-se em voz alta, os vizinhos murmuravam que 'a tristeza é o aboio de clamar o diabo' — queriam dizer que a atitude podia trazer mais problemas.
Num debate sobre como enfrentar perdas, a avó advertiu: 'mostrar sempre o sofrimento pode atrair inimigos', citando o provérbio 'A tristeza é o aboio de clamar o diabo' como conselho cautelar.

A tristeza é uma reação humana legítima e não deve ser vista como causa de culpa ou sinal de fraqueza.
Procurar apoio e falar sobre a dor pode ser uma forma saudável de a gerir, precisamente o oposto de 'ocultar' a tristeza por medo de atrair males.
Enquadrar a tristeza como algo que "atrai o diabo" pode levar à estigmatização de quem sofre de doenças mentais; é preferível abordar essas questões com empatia e ajuda profissional quando necessário.

Inglês
Sorrow is the lowing that calls the devil. (tradução literal; expressão pouco usada em inglês contemporâneo)
Espanhol
La tristeza es el mugido que llama al diablo.
Francês
La tristesse est le beuglement qui appelle le diable.
Alemão
Traurigkeit ist das Muhen, das den Teufel ruft.