O espírito de porco corrompe os melhores espíritos

Uma má influência ou atitude negativa pode contaminar mesmo pessoas de bom carácter ou intenções.

Versão neutra

Uma má influência pode corromper até as melhores intenções.

Faqs

• O que significa exactamente 'espírito de porco'?
  No uso coloquial português, 'espírito de porco' descreve uma atitude maliciosa, provocadora ou destrutiva que procura estragar a boa disposição ou as boas práticas de um grupo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o para advertir sobre a influência negativa de uma pessoa ou atitude num grupo (no trabalho, família, escola). Evite tom acusatório gratuito; contextualize com exemplos concretos.
• Há alternativa mais formal?
  Sim. Em registos formais pode dizer‑se: 'Uma má influência pode corromper mesmo as melhores intenções' ou 'As más companhias põem em risco o bom exercício de conduta'.
• O provérbio é ofensivo?
  Depende do contexto: refere‑se a comportamentos, não a identidades. Ainda assim, chamar alguém de 'espírito de porco' pode ser percebido como insultuoso, pelo que convém cautela.

Notas de uso

• Registo: coloquial, usado em contextos familiares, profissionais e sociais para alertar sobre influências negativas.
• «Espírito de porco» refere-se a alguém que provoca, zanga ou mina a boa disposição e as boas práticas do grupo.
• Pode ter tom crítico ou advertência; use com cuidado para não insultar sem necessidade.
• Equivale a alertar para o poder da companhia e do exemplo na formação do comportamento.

Exemplos

• Numa equipa, um colega que espalha boatos e desmotivação pode, como diz o provérbio, corromper os melhores espíritos e comprometer o projecto.
• Os pais advertiram o filho porque perceberam que a companhia errada estava a alterar o seu comportamento; lembraram‑lhe que 'o espírito de porco corrompe os melhores espíritos'.
• Durante a reunião, o comentário sarcástico de uma pessoa acabou por mudar o tom construtivo do grupo — um exemplo de como uma atitude negativa contamina os demais.

Variações Sinónimos

• Más companhias corrompem bons costumes
• Uma má influência estraga boas intenções
• Um mau exemplo contamina os demais

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és
• A maçã podre estraga o cesto
• Influência social; conformidade de grupo; liderança

Contrapontos

• Fortes princípios éticos e liderança positiva podem reduzir o efeito de más influências.
• Educação e diálogo aberto ajudam a proteger indivíduos contra contaminações morais ou comportamentais.
• Nem toda má atitude altera imediatamente os outros; há pessoas com maior resiliência moral.

Equivalentes

• inglês
  One bad apple spoils the barrel / Bad company corrupts good character
• espanhol
  Una manzana podrida echa a perder el cesto / Las malas compañías corrompen los buenos modales
• francês
  Une pomme pourrie gâte le panier / Les mauvaises fréquentations corrompent