A verdade amarga.
Indica uma verdade difícil, desagradável ou dolorosa de aceitar.
Versão neutra
Uma verdade difícil de aceitar
Faqs
- O que significa este provérbio?
Refere-se a uma verdade que é difícil de aceitar porque é desagradável ou dolorosa. - Quando é apropriado usar 'A verdade amarga'?
Quando se quer preparar alguém para informação desagradável ou justificar uma posição honesta mas incómoda. - É sempre literal?
Não; usa-se tanto em sentido literal (factos dolorosos) como figurado (realidades incómodas). - Há alternativas menos contundentes?
Sim: «Uma verdade difícil de aceitar», «Tenho de ser franco» ou «Permita-me ser honesto».
Notas de uso
- Usa-se frequentemente como frase introdutória: «A verdade amarga é que…»
- Registo: informal a neutro; apropriado em conversas, textos de opinião e jornalismo.
- Efeito retórico: prepara o ouvinte/ leitor para informação desagradável, transmitindo franqueza.
- Pode ser usado de forma empática ou contundente, dependendo do contexto e do tom.
- Permite justificar decisões difíceis ao enfatizar que a informação é verídica mesmo sendo desconfortável.
Exemplos
- A verdade amarga é que tivemos de reduzir a equipa para garantir a continuidade da empresa.
- Disse-lhe a verdade amarga sobre o diagnóstico, sabendo que ia custar a aceitar.
- Uma verdade difícil de aceitar é que nem todos os planos correm como previsto; é preciso adaptar-se.
Variações Sinónimos
- A verdade dói
- A verdade é dura
- A verdade é amarga
- Uma verdade desconfortável
Relacionados
- A mentira tem perna curta (sugere que a mentira não dura)
- A verdade vem sempre ao de cima
- Antes a verdade do que o engano
Contrapontos
- Nem toda a verdade precisa de ser dita (defende omissão por prudência)
- Mais vale uma mentira piedosa (justifica mentiras para poupar alguém)
- A diplomacia exige suavizar factos em certas circunstâncias
Equivalentes
- inglês
The truth hurts - espanhol
La verdad duele - francês
La vérité fait mal - alemão
Die Wahrheit tut weh