A verdade, ainda que amarga, se traga.

É preferível revelar a verdade mesmo que ela seja dolorosa; a honestidade deve prevalecer sobre a omissão ou a mentira.

Versão neutra

A verdade, por mais amarga que seja, deve ser dita.

Faqs

• O que significa 'se traga' nesta frase?
  'Se traga' é uma forma arcaica/coloquial que, neste contexto, equivale a 'se diga' ou 'se conte' — ou seja, que a verdade deve ser pronunciada.
• Devo usar este provérbio em contextos formais?
  Sim, desde que seja apropriado ao tom da situação. Em contextos muito formais ou sensíveis, prefira uma formulação neutra e acrescente cuidado no modo de comunicar.
• A expressão defende dizer a verdade em qualquer circunstância?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a franqueza, mas na prática é preciso ponderar consequências, privacidade e segurança antes de revelar informações dolorosas.

Notas de uso

• Expressa uma norma ética: valoriza a franqueza em relação à conveniência ou ao conforto imediato.
• Registo: tradicional/formal; a construção 'se traga' é arcaica — hoje costuma dizer‑se 'se diga' ou 'se conte'.
• Tom: sério; pode justificar comentários directos, mas não isenta da necessidade de tacto e respeito.
• Aplicações: relações pessoais, decisões profissionais, contextos jurídicos ou de responsabilidade pública.

Exemplos

• A diretora explicou aos pais que, embora fosse difícil, 'a verdade, ainda que amarga, se traga' sobre o desempenho da turma.
• Quando soube do diagnóstico, o médico preferiu ser claro: a verdade, por mais dolorosa, devia ser comunicada sem rodeios.
• Antes de tomar uma decisão, o conselho seguiu o princípio de que é melhor ouvir a verdade amarga do que viver enganado.

Variações Sinónimos

• Antes a verdade amarga que a mentira doce.
• A verdade dói, mas liberta.
• Mais vale a verdade do que a ilusão.
• Diz‑se a verdade, por mais dura que seja.

Relacionados

• A verdade liberta.
• A mentira tem perna curta.
• Quem cala consente (uso crítico).

Contrapontos

• A verdade dita sem cuidado pode ferir desnecessariamente; o modo, o tempo e a intenção importam.
• Há situações em que omissão ou suavização são justificadas por razões de segurança, privacidade ou bem‑estar.
• Em contextos profissionais, a verdade deve ser equilibrada com responsabilidade legal e política institucional.

Equivalentes

• Inglês
  Tell the truth, however bitter; honesty is preferable to deceit. (Comparable: 'The truth hurts.')
• Espanhol
  Antes la verdad amarga que la mentira dulce.
• Francês
  Mieux vaut la vérité, même amère, que le mensonge.