A verdade é dura nos vícios e doce nas adversidades.
A verdade confronta e magoa quem tem vícios, mas conforta e ajuda quem sofre nas dificuldades.
Versão neutra
A verdade é amarga quando revela os nossos vícios e reconfortante nas adversidades.
Faqs
- O que se entende por 'vícios' neste provérbio?
Aqui, 'vícios' refere-se a comportamentos prejudiciais ou hábitos reprováveis (por exemplo, dependências, mentiras habituais ou atitudes imorais) que a verdade expõe e que tendem a provocar resistência ou vergonha. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que a verdade tem efeitos diferentes conforme o contexto: para justificar franqueza em crises ou para sublinhar a necessidade de tacto ao corrigir maus hábitos. - Significa isto que devemos evitar dizer a verdade a pessoas com vícios?
Não necessariamente. Significa que a verdade pode ferir nessas circunstâncias, por isso é prudente escolher o momento e a forma de a comunicar, combinando honestidade com empatia.
Notas de uso
- Usa-se para distinguir duas reações comuns à verdade: resistência quando expõe culpa e aceitação quando traz alívio.
- Implicita uma recomendação ética: a verdade é valiosa, mas a sua receção depende do contexto e do estado de quem a recebe.
- Serve tanto para justificar ser franco em situações de crise como para aconselhar tato ao corrigir comportamentos vicejados.
Exemplos
- Quando o médico explicou que o problema vinha do consumo de álcool, a verdade foi dura para o paciente com vícios, mas necessária para começar a recuperação.
- Na inundação, dizer claramente o número de desalojados foi doce para as famílias aflitas, porque permitiu acelerar a ajuda e a organização.
Variações Sinónimos
- A verdade dói aos culpados e consola aos aflitos.
- A verdade é amarga para o viciado e suave para o sofredor.
- A verdade fere quem a merece e acalma quem precisa.
Relacionados
- A verdade dói
- A verdade vem sempre à tona
- Mais vale a verdade que o engano
Contrapontos
- Nem sempre a verdade é consoladora nas adversidades; notícias muito duras podem agravar traumas ou provocar pânico.
- A entrega da verdade exige consideração pelo momento e pela forma — a honestidade crua pode ser injusta quando falta sensibilidade.
- Há situações em que omitir temporariamente a verdade (por exemplo, para proteger alguém de perigo iminente) é eticamente debatível.
Equivalentes
- inglês
Truth is bitter to those with faults and comforting to those in distress. - espanhol
La verdad es dura para los viciosos y dulce para los que sufren. - francês
La vérité est dure pour les vices et douce dans les épreuves.