A vida infeliz com a bem afortunada o sono iguala.

O sono (ou o repouso) nivela temporariamente as diferenças entre os que vivem infelizes e os que têm fortuna; todos encontram descanso indiferente às condições externas.

Versão neutra

O sono nivela o infeliz e o muito afortunado.

Faqs

Significa que todos morrem e ficam iguais?
Nem sempre; o provérbio fala sobretudo do sono ou do repouso como algo que nivela temporariamente as condições. Em interpretação extendida pode aludir à morte como igualadora, mas o sentido original é mais próximo do descanso comum a todos.
É apropriado usar esta frase no português moderno?
A forma original é arcaica; é preferível usar versões neutras como «O sono nivela ricos e pobres» em contextos atuais, a menos que se queira um tom literário ou histórico.
O provérbio justifica diferenças sociais?
Não; interpretações críticas sublinham que o provérbio descreve um fenómeno simbólico do descanso, não uma razão para aceitar desigualdades estruturais.

Notas de uso

Expressão de raiz proverbial e de registo arcaico; pode referir-se ao sono literal ou, por extensão, ao descanso ou à morte como grande niveladora.
Usa-se para enfatizar que, no repouso ou na morte, distinções sociais deixam de ter efeito imediato.
Emprega-se sobretudo em contextos reflexivos, literários ou quando se pretende um tom mais sentencioso; não é comum no discurso quotidiano moderno sem adaptação.

Exemplos

Apesar das diferenças sociais entre os dois, recordou que, ao fim do dia, o sono nivela o infeliz e o muito afortunado.
Ao ver as famílias a dormir tranquilas, comentou com um ar melancólico: «O sono nivela ricos e pobres.»
Numa crónica sobre descanso e justiça social, o autor citou a ideia de que o repouso é uma igualadora — tanto o infeliz como o afortunado dormem.

Variações Sinónimos

O sono nivela ricos e pobres.
Ao sono todos são iguais.
O repouso iguala o pobre e o rico.

Relacionados

Na morte todos somos iguais.
Ricos e pobres dormem sob o mesmo céu.
O sono é o grande igualador.

Contrapontos

O sono apenas nivela momentaneamente o cansaço; desigualdades materiais e sociais persistem ao acordar.
Em muitas circunstâncias, as condições de sono variam muito entre afortunados e desfavorecidos (qualidade do descanso, segurança, ambiente), pelo que o provérbio é mais metafórico do que factual.
Interpretar o provérbio como justificação para desigualdades sociais reduziria a responsabilidade coletiva de as corrigir.

Equivalentes

inglês
Sleep is the great equalizer (or: Sleep levels the rich and the poor).
espanhol
El sueño iguala al pobre y al rico.
francês
Le sommeil met tout le monde au même niveau.