A vida melhor do mundo é a dos outros.

Expressa a tendência humana de considerar que a vida de outras pessoas é mais fácil, feliz ou melhor do que a própria.

Versão neutra

A vida dos outros parece sempre melhor do que a nossa.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a acreditar que a vida dos outros é mais fácil, mais feliz ou mais bem-sucedida do que a sua própria.
Quando posso usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar sentimentos de inveja ou comparação social, ou para chamar a atenção para a ilusão criada pelas aparências.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; é uma observação sobre comportamento humano. Pode soar crítico se usado para censurar alguém que compara-se frequentemente.
Tem origem conhecida?
Não há origem específica documentada para esta formulação; deriva de ideias populares sobre comparação social e inveja.

Registo coloquial; usado em conversas informais e remarketing reflexivo.
Transmite inveja, comparação social ou ironia sobre perceções externas.
Pode ser dito com humor, resignação ou crítica ao hábito de idealizar os outros.
Gramaticamente, é uma construção idiomática; versões mais neutras são comuns em textos formais.

Quando vejo as fotos nas redes sociais, é fácil pensar que a vida melhor do mundo é a dos outros.
Depois de perder o emprego, começou a repetir que a vida melhor do mundo é a dos outros — até perceber que também têm problemas.
Ao comparar salários e horários com colegas, ela dizia, meio a brincar, que a vida melhor do mundo é a dos outros.

Aparências iludem — a vida alheia também tem dificuldades ocultas.
Comparar reduz a satisfação; praticar gratidão ajuda a valorizar o próprio percurso.
Conhecer a história completa do outro revela problemas que não aparecem à primeira vista.