A vida não é um dom, é um empréstimo.

Afirma que a vida é temporária e que devemos tratá‑la com responsabilidade, como algo que nos foi concedido por um tempo limitado.

Versão neutra

A vida não nos pertence; é apenas um empréstimo temporário.

O que significa este provérbio?
Significa que a vida é temporária e que devemos usá‑la com responsabilidade, como algo que nos foi dado por um tempo limitado.
Quando é adequado usar‑lo?
Quando se quer sublinhar efemeridade, responsabilidade ou a necessidade de cuidar (de si, de outros ou de bens). Evitar em contextos de dor sem empatia.
É um provérbio religioso?
Pode ser usado em contextos religiosos (onde a ideia de 'empréstimo' pode implicar responsabilidade perante um doador divino), mas não é exclusivamente religioso — tem também leituras laicas.

Usa‑se para sublinhar a efemeridade da existência e a obrigação de cuidar de si, dos outros ou do ambiente.
Tom: reflexivo; pode aparacer em contextos filosóficos, religiosos ou práticos (saúde, finanças, conservação).
Registo: coloquial a semi‑formal — apropriado em conversas, discursos motivacionais ou textos de aconselhamento.
Não deve ser usado de forma insensível em situações de luto sem adaptação, pois pode ser recebido como frio ou moralizador.

Quando o médico explicou o prognóstico, ela lembrou‑se do provérbio «a vida não é um dom, é um empréstimo» e decidiu aproveitar o tempo que tinha com a família.
Ao herdar a quinta, ele repetiu que a terra era um empréstimo: tratou‑a com cuidado para a deixar em melhores condições do que a recebeu.

Visão de que a vida é um dom inalienável e permanente, frequentemente expressa em tradições religiosas que enfatizam a gratidão sem a ideia de 'restituição'.
Abordagens existencialistas que ressaltam a criação de sentido próprio em vez de responsabilidade por um 'empréstimo'.
Interpretações que podem transformar a expressão em obrigação moral excessiva, levando à culpa em situações de dificuldade.