A vida nossa está nas mãos de Deus.

Afirma que o destino da vida está sob o controlo de Deus; pode exprimir fé, resignação ou consolo face ao incerto.

Versão neutra

Existem factores fora do nosso controlo que influenciam a vida.

O que quer dizer este provérbio?
Afirma que o rumo da vida não depende apenas de nós, atribuindo controlo ou protecção a Deus; pode expressar fé, consolo ou aceitação.
É um provérbio religioso ou pode ser usado secularmente?
Tem origem religiosa e é mais frequente em contextos de fé, mas pode ser usado em linguagem cotidiana para transmitir resignação ou confiança, embora numa sociedade secular possa ser interpretado como fatalista.
Devo usar este provérbio em ambiente profissional?
Com cautela: em contextos profissionais é preferível linguagem neutra que não pressupõe crenças dos outros; use-o apenas se souber que o interlocutor aceita referências religiosas.

Uso comum em contextos religiosos e familiares para transmitir confiança ou consolo.
Dependendo do tom, pode significar resignação (aceitar o que acontece) ou confiança ativa (fé no cuidado divino).
Em contextos seculares ou profissionais, o provérbio pode soar fatalista e deve ser usado com cuidado.
A ordem das palavras apresentada é um registo um pouco arcaico; a forma mais corrente é “A nossa vida está nas mãos de Deus.”

Depois do acidente, os familiares repetiam: «A vida nossa está nas mãos de Deus», para se consolarem enquanto esperavam notícias.
Quando a colheita falhou, o agricultor disse: «A vida nossa está nas mãos de Deus», expressando aceitar o ocorrido e confiar no futuro.
Ao despedir-se dos filhos que emigravam, a avó murmurou: «A nossa vida está nas mãos de Deus», misturando fé e preocupação.

A vida está nas nossas mãos. (ênfase na responsabilidade e ação humana)
Somos responsáveis pelas nossas escolhas e pelo seu impacto.
Contar apenas com a providência pode promover passividade em situações que exigem intervenção.