A incerteza do termo da nossa vida confere-lhe uma perpetuidade ilusó

A incerteza do termo da nossa vida lhe confere uma perpetuidade ilusória, mas aprazível.

O facto de não sabermos quando morreremos cria a sensação enganadora de que a vida é interminável, sensação que pode ser reconfortante.

Versão neutra

Não saber quando a vida termina dá-lhe uma sensação ilusória, porém reconfortante, de perpetuidade.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a ignorância sobre quando morreremos cria a ilusão de que a vida é interminável, o que pode ser reconfortante.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em discussões filosóficas, literárias ou quando se quer comentar a tendência humana de adiar decisões por sentir a vida como sem prazo.
Este provérbio encoraja a passividade?
Não necessariamente; descreve uma tendência psicológica. Pode ser usado criticamente para alertar contra a procrastinação que essa sensação provoca.
Como aplicar esta ideia na prática?
Reconhecer a ilusão de perpetuidade pode motivar a priorizar escolhas importantes, estabelecer prazos pessoais e reflectir sobre valores.

Registo: formal e reflexivo; adequado em textos filosóficos, literários ou ensaios pessoais.
Contexto: usado para discutir perceções humanas sobre o tempo, procrastinação e segurança emocional perante a finitude.
Aviso: não é um convite à passividade; pode ser interpretado como crítica à tendência de adiar decisões importantes.
Gramática: pode aparecer tal como está ou em formas mais curtas (ver 'versao_neutra' e 'variacoes_sinonimos').

Ao adiar constantemente o tratamento, começou a comportar-se como se fosse eterno; a incerteza do termo da sua vida dava-lhe uma perpetuidade ilusória, mas aprazível.
Na conferência sobre envelhecimento, o orador referiu que a incerteza do termo da nossa vida pode explicar por que muitas pessoas protelam mudanças significativas.
Maria vivia como se o amanhã fosse garantido; a sensação de eternidade que a incerteza proporcionava tornava-lhe difícil tomar decisões urgentes.

A incerteza do fim da vida produz uma sensação enganadora de eternidade.
Enquanto não soubermos quando vamos morrer, a vida parece interminável e conforta-nos.
A ignorância do termo da vida confere-lhe uma aparência de perpetuidade agradável.

Carpe diem
Memento mori
Quem espera sempre alcança (no sentido de postergar ações por esperança no futuro)

Conhecer a finitude (memento mori) pode incitar urgência e sentido: a certeza do fim dá propósito imediato.
A perceção de eternidade pode promover procrastinação e negligência de prioridades.
A ideia de que a incerteza é reconfortante não é universal; para alguns causa ansiedade existencial.

Inglês
The uncertainty of the end of our life gives it an illusory but pleasant perpetuity.
Espanhol
La incertidumbre del término de nuestra vida le confiere una perpetuidad ilusoria, pero apacible.
Francês
L'incertitude de la fin de notre vie lui confère une perpétuité illusoire, mais agréable.
Latim (aproximado)
Incertitudo vitae finis ei perpetuitatem illusoriam sed iucundam tribuit.