A vista do dono aduba o campo

A vista do dono aduba o campo.

A presença e a atenção do proprietário/gestor aumentam a produtividade e o cuidado do que lhe pertence.

Versão neutra

A atenção do proprietário melhora o rendimento do campo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser sublinhar que a atenção directa de quem tem responsabilidade sobre algo tende a melhorar a sua manutenção ou rendimento, seja num contexto literal (agricultura) ou figurado (empresa, projecto).
Significa que só a presença do dono garante sucesso?
Não. O provérbio realça um efeito positivo da supervisão e do interesse directo, mas não dispensa recursos, conhecimento técnico ou boa gestão. Presença sem competência nem meios pode ser insuficiente ou prejudicial.
Pode ter conotação negativa?
Pode, se for usada para criticar a falta de delegação ou o controlo excessivo. Também pode servir para apontar que o responsável deve envolver‑se mais.

Usa‑se para realçar a importância da supervisão e do interesse directo do responsável numa actividade ou propriedade.
Aplica‑se tanto em contexto agrícola literal como em contextos figurados (empresas, projectos, família).
Não implica necessariamente que a presença seja a única causa do bom resultado — pode incluir motivação, orientação e investimento.
Pode, em alguns contextos, ser usada de forma crítica quando se deseja enfatizar a necessidade de envolvimento do dono ou gestor.

Desde que o agricultor voltou a cuidar das parcelas, a produção subiu: a vista do dono aduba o campo.
Na empresa, quando o fundador acompanha os processos, os colaboradores esforçam‑se mais — a atenção do gestor faz toda a diferença.

A presença constante do dono pode resultar em micromanagement, reduzir autonomia e iniciativa dos trabalhadores.
Nem sempre a atenção do dono é suficiente: são necessários meios, conhecimento técnico e boas práticas para garantir rendimento.
Em alguns casos, a ausência de um gestor delegado competente pode prejudicar mais do que a ausência do dono.