O pé do dono aduba o terreno.
A presença, uso ou intervenção do proprietário melhora ou valoriza aquilo que é seu — quer literalmente no campo, quer metaforicamente em bens, negócios ou espaços.
Versão neutra
O uso e a atenção do proprietário beneficiam o terreno.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser sublinhar que a intervenção ou o cuidado directo do proprietário ou responsável traz melhoria ou valor a algo — por exemplo, num negócio, numa casa ou numa exploração agrícola. - O provérbio é sempre elogioso?
Não necessariamente. Geralmente enfatiza um efeito positivo do envolvimento, mas pode ser usado de forma irónica quando a presença do dono causa desgaste ou controvérsia. - Tem equivalente moderno ou aplicado fora da agricultura?
Sim. Em contexto empresarial ou doméstico significa que a gestão activa e a atenção do responsável tendem a melhorar resultados, tal como manutenção regular beneficia qualquer bem.
Notas de uso
- Usado tanto literal (agricultura) como metaforicamente (propriedade, negócio, projetos pessoais).
- Implica que o envolvimento directo do dono traz benefícios — pela atenção, pelo uso ou pela manutenção que faz.
- Pode justificar a preferência do proprietário por manter ou utilizar o seu bem em vez de deixá-lo entregue a terceiros.
- Não é um elogio absoluto: também pode ser citado ironicamente quando a presença do dono causa desgaste ou controvérsia.
Exemplos
- Na pequena quinta, o proprietário ia todos os dias e, como diziam os vizinhos, o pé do dono aduba o terreno — a produtividade melhorou com o seu cuidado.
- Numa conversa sobre a loja familiar, ela comentou que preferia gerir o espaço pessoalmente, porque acreditava que o pé do dono aduba o terreno e assim mantinha a qualidade.
Variações Sinónimos
- O pé do dono é o melhor adubo
- Onde o dono pisa, a terra melhora
- A presença do dono faz a diferença
Relacionados
- Quem semeia, colhe
- Casa onde não há dono não vale muito
Contrapontos
- Santo de casa não faz milagres — lembrar que, por vezes, a presença do dono não é suficiente para reconhecimento externo.
- Quem muito quer, pouco tem — em certos contextos, a intromissão do proprietário pode ser prejudicial.
Equivalentes
- Inglês
The owner's foot fertilises the ground (literal); the owner's presence makes a place thrive (equivalent idea). - Espanhol
Donde pisa el dueño, la tierra mejora (tradução literal/variação usada por falantes). - Francês
Le pas du propriétaire enrichit la terre (tradução literal/variação).