A virtude tem muitos pregadores, mas poucos mártires.

Muitas pessoas elogiam ou defendem a virtude em palavras, mas poucas estão dispostas a suportar sacrifícios reais por ela.

Versão neutra

Muitos elogiam a virtude, mas poucos a defendem até ao sacrifício.

O provérbio significa que as pessoas são hipócritas?
Nem sempre. O provérbio aponta que elogiar princípios é comum, enquanto demonstrá-los por meio de sacrifícios pessoais é raro. Nem toda inação resulta de hipocrisia; podem existir limitações práticas e riscos reais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos onde há contraste entre discurso e acção — por exemplo, debates sobre ética, política, responsabilidade social ou atitudes colectivas.
Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Atribuição exacta não é clara. Trata‑se de um aforismo de sabedoria popular que reflete observação social comum; não há, nesta entrada, fonte primária confirmada.

Usa-se para criticar o discurso vazio quando falta compromisso prático.
Tom geralmente crítico ou realista; adequado em debates sobre ética, política ou comportamento colectivo.
Pode servir de chamada à ação: lembra que louvar uma causa não é o mesmo que arriscar-se por ela.
Não aponta necessariamente para falta de coragem individual; reconhece custos reais associados a sacrificar interesses pessoais.

Numa reunião sobre corrupção, ouviu-se muito discurso patriótico — a verdadeira prova é agir. A virtude tem muitos pregadores, mas poucos mártires.
Quando a empresa cortou benefícios, muitos colegas falaram contra, mas poucos tomaram medidas concretas. É o exemplo clássico: a virtude tem muitos pregadores, mas poucos mártires.
Num país em crise, há abundância de vozes que defendem princípios; contudo, poucos arriscam a sua posição para os defender — a virtude tem muitos pregadores, mas poucos mártires.

Nem toda a falta de sacrifício é hipocrisia — às vezes as circunstâncias impedem ações maiores.
Em sociedades com redes de protecção ou instituições fortes, a necessidade de martírio pessoal pode diminuir.
A ideia de 'mártir' pode ser romanticizada; nem todas as situações exigem ou justificam sacrifício extremo.