Mais vale uma vista do dono que cem braços do abegão

Mais vale uma vista do dono que cem braços do abegão.

A supervisão directa e responsável do proprietário ou responsável vale mais do que muitos ajudantes sem guia ou responsabilidade.

Versão neutra

Vale mais a supervisão do dono do que cem braços de auxiliares sem orientação.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a atenção e responsabilidade do proprietário ou responsável são frequentemente mais valiosas do que muitos ajudantes que não têm orientação ou compromisso.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para enfatizar a necessidade de supervisão directa em tarefas importantes, ou para justificar a intervenção do responsável quando a equipa não cumpre padrões. Evite em contextos onde a confiança e delegação são centrais.
É um provérbio ofensivo para quem ajuda?
Pode ser percebido como desvalorizador se aplicado de modo generalizador; tem um tom crítico sobre a eficácia de ajudantes sem liderança, por isso convém usá-lo com cautela.

Usa-se quando se quer sublinhar a importância da atenção e do cuidado do responsável por uma tarefa ou propriedade.
Implica desconfiança quanto à eficácia de muitos auxiliares sem liderança ou sem compromisso com o resultado.
Registo: informal a coloquial; comum em contextos familiares, agrícolas ou de pequenas empresas.
Tom frequentemente crítico ou prudente — pode ser usado com alguma ironia.
Não deve ser usado para justificar micromanagement; há contextos em que delegar e confiar é mais eficaz.

Na oficina, o patrão decidiu mostrar ele próprio como ajustar a máquina: mais vale uma vista do dono que cem braços do abegão.
Quando explodiram problemas na quinta, perceberam que sem a presença do proprietário os trabalhadores não mantinham o rigor — mais vale uma vista do dono que cem braços do abegão.

Delegar e confiar nos ajudantes pode aumentar a eficiência; nem sempre a intervenção do dono é a melhor solução.
Micromanagement pode desmotivar a equipa e reduzir autonomia e responsabilidade.
Em organizações maiores, a presença constante do dono é impraticável; processos e liderança distribuída são preferíveis.

inglês
Better the owner's oversight than a hundred hired hands. (literal) / The boss's supervision beats a crowd of uncommitted helpers.
espanhol
Más vale la vista del dueño que cien brazos del criado. (tradução literal) / Más vale la supervisión del propietario que muchos ayudantes sin rumbo.
francês
Mieux vaut le regard du maître que cent bras du valet. (tradução literal) / La supervision du responsable vaut mieux que de nombreux aides sans encadrement.