À voz de el‑rei não há coisa forte

À voz de el-rei não há coisa forte.

A palavra do rei (ou de quem detém autoridade) é suprema; uma decisão ou ordem dessa autoridade não encontra resistência que prevaleça.

Versão neutra

Quando quem tem autoridade decide, não há oposição que prevaleça.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a decisão ou ordem de quem detém autoridade (originalmente o rei) é suprema e dificilmente contestada.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, sobretudo em sentido figurado ou histórico. Tenha em conta o tom: pode soar arcaico ou irónico, e convém modernizar se o público não entender «el‑rei».
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é intrinsecamente ofensivo; contudo, em contextos democráticos pode ser interpretado como apologético de autoridade incontestável, pelo que convém cuidado no uso.

«El‑rei» é uma forma arcaica de «o rei»; hoje é possível usar versões modernizadas para maior clareza.
Pode ser usado literal (num contexto monárquico ou histórico) ou figurado (para referir qualquer autoridade, p.ex. um diretor, chefe ou decisão incontestável).
Frequentemente usado em tom convencionado ou irónico para comentar a inevitabilidade de uma decisão.
Em escrita formal contemporânea, prefira uma versão modernizada ou explique o sentido se o contexto for histórico.

No testamento do antigo reino, os conselheiros sabiam que, quando o monarca afirmava, nada mudava: 'À voz de el‑rei não há coisa forte.'
Na reunião da empresa, depois de o diretor aprovar a proposta, alguém comentou em tom de brincadeira: 'À voz de el‑rei não há coisa forte', e todos passaram a cumprir a nova directiva.
Usou‑se o provérbio de forma irónica quando a decisão foi imposta sem debate: 'À voz de el‑rei não há coisa forte — e assim se resolveu tudo.'

A palavra do rei é lei
A voz do povo é a voz de Deus (antítese temática: autoridade popular vs. autoridade régia)
A lei é para todos

A voz do povo é a voz de Deus (sugere legitimidade pela vontade colectiva, contrapondo‑se à autoridade única)
Nem sempre quem manda tem razão (ceticismo quanto à infalibilidade da autoridade)