Para o amor e para a morte não há coisa forte.

Expressa que nem o amor nem a morte podem ser vencidos por força ou resistência humana; são forças inevitáveis e superiores.

Versão neutra

Não existe nada capaz de vencer o amor nem a morte.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que o amor e a morte são forças que não podem ser vencidas por meios humanos; são inevitáveis ou superiores à vontade individual.
Quando se utiliza este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que alguém é dominado por sentimento amoroso ou quando se fala da inevitabilidade da morte — por exemplo, ao justificar uma escolha movida por paixão ou ao refletir sobre perda.
É um provérbio fatalista?
Sim, tende para o fatalismo, sobretudo quando referido à morte; pode ser interpretado poeticamente quando aplicado ao amor.
De onde veio este provérbio?
A origem exata não é conhecida; trata-se de um provérbio popular da tradição de língua portuguesa sem atribuição segura a um autor concreto.

Registo literário ou popular; usado para sublinhar inevitabilidade ou poder avassalador do amor e da morte.
Pode ter tom fatalista quando aplicado à morte, ou romântico quando aplicado ao amor.
Usar com cuidado em contextos sensíveis (luto, crises amorosas) para não parecer insensível.
Funciona bem como comentário breve em conversas sobre destino, perda ou paixão intensa.

Quando soube da notícia, lembrou-se do provérbio: para o amor e para a morte não há coisa forte — nada podia mudar o destino que havia acontecido.
Ele deixou o emprego por amor, acreditando que, como diz o ditado, para o amor e para a morte não há coisa forte; nada o faria desistir dessa escolha.

Para tudo há solução — ressalva a possibilidade de intervenção humana.
O amor pode ser temperado pela razão — contrapõe a ideia de inevitabilidade absoluta.
A medicina e a ciência prolongam a vida — desafia a noção de absoluta invencibilidade da morte.