Abelha dá mel, mas não quer saber de agrado.
Expressa a ideia de generosidade ou utilidade oferecida sem esperar reconhecimento ou agradecimento.
Versão neutra
A abelha produz mel sem procurar reconhecimento.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém (ou algo) oferece benefícios ou faz o bem sem procurar reconhecimento ou agradecimento. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o para elogiar atos desinteressados, para comentar a generosidade da natureza ou para sublinhar que não se deve exigir gratidão em todas as situações. - É sempre elogioso?
Nem sempre; depende do contexto. Geralmente elogia o desinteresse, mas pode ser usado ironicamente para criticar a falta de reconhecimento pelos outros. - Tem origem cultural específica?
É de origem oral e popular, provavelmente ligada a sociedades rurais que observavam o comportamento das abelhas; não há fonte escrita única conhecida.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar atos desinteressados, quando alguém faz o bem sem procurar louvor.
- Também serve para lembrar que certos benefícios provêm da natureza ou de terceiros sem que se deva exigir agradecimento.
- Tom e contexto: geralmente é neutro ou elogioso; pode ser usado sarcasticamente para criticar quem não reconhece esforços alheios.
- Registro: coloquial e proverbial; comum em contextos familiares ou comunitários, menos em discurso formal.
Exemplos
- Os voluntários limparam a praia todos os fins de semana; como dizemos, «abelha dá mel, mas não quer saber de agrado» — fizeram-no sem buscar elogios.
- A árvore na praça dá sombra e fruto a todos e ninguém a agradece; abelha dá mel, mas não quer saber de agrado.
- Quando o professor preparou material extra para a turma e não recebeu sequer um obrigado, lembrei-me do provérbio: abelha dá mel, mas não quer saber de agrado.
- Ela ajuda os vizinhos sempre que precisa e não espera reciprocidade — abelha dá mel, mas não quer saber de agrado.
Variações Sinónimos
- A abelha faz mel e não pede agrado.
- A abelha dá mel e não pede louvor.
- Fazer o bem sem olhar a quem (similar em sentido prático).
- Dar sem esperar agradecimento.
Relacionados
- Fazer o bem sem olhar a quem
- Quem dá não esquece, quem recebe não agradece
- A natureza dá sem pedir
Contrapontos
- Há quem espere reconhecimento ou retribuição pelos seus esforços — nem sempre o desinteresse é real.
- Em relações humanas, a gratidão e o reconhecimento são importantes para reforçar cooperação.
- Nem todo o comportamento generoso deve ser anónimo; em certos contextos, reconhecer o trabalho é justo.
Equivalentes
- inglês
The bee gives honey and asks no thanks. - espanhol
La abeja da miel y no espera agradecimiento. - francês
L'abeille donne du miel et ne demande pas de louange.