Aborrece-me como cão morto

Aborrece-me como cão morto.

Indica forte aborrecimento, irritação ou repulsa em relação a algo.

Versão neutra

Aborrece-me profundamente

O que significa concretamente «Aborrece-me como cão morto»?
Significa que algo causa grande aborrecimento, irritação ou repulsa. É uma hipérbole coloquial para enfatizar o grau do incómodo.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
Não é recomendável. A expressão é informal e contém uma imagem forte (animal morto), pelo que pode ser considerada inadequada em ambientes formais ou profissionais.
Há variantes mais suaves que posso usar?
Sim: «Aborrece-me profundamente», «Irrita-me muito», «Não suporto isto» são escolhas mais neutras e apropriadas para contextos formais.

Registo informal e coloquial; usado principalmente em linguagem falada.
Contém imagem forte (referência a um animal morto) e pode ser considerado grosseiro ou chocante em contextos formais.
Uso mais comum em Portugal; pode não ser ouvido com a mesma frequência noutras variedades do português.
Funciona como locução adverbial — qualifica o grau de aborrecimento («isso aborrece-me como cão morto»).

Quando me explicaram outra vez o mesmo assunto, aborreceu-me como cão morto — não aguentava mais.
A conversa sobre política aborrece-me como cão morto; prefiro mudar de tema.
Versão neutra: A situação aborrece-me profundamente e prefiro não participar.

Inglês
It really disgusts me / It annoys me to no end (equivalente aproximado, sem tradução literal idiomática).
Espanhol
Me da mucha rabia / Me molesta muchísimo.
Francês
Ça m'énerve énormément / Ça me dégoûte.