Abre-se um olho para vender e dois para comprar

Aconselha maior cautela ao comprar do que ao vender: quem compra deve estar mais atento para não ser enganado.

Versão neutra

Tem-se mais cuidado ao comprar do que ao vender.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem concreta não é documentada; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum nas línguas ibéricas e em comunidades comerciais tradicionais.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para aconselhar prudência em compras e negociações, ou para descrever situações onde o comprador precisa de ser mais atento do que o vendedor.
• Este provérbio justifica desconfiança em todos os vendedores?
  Não. É um alerta geral sobre risco e assimetria de informação, não uma licença para acusar todos os vendedores. Deve ser complementado por medidas práticas: pedir garantias, comprovativos e avaliações.
• Tem relevância hoje, com compras online e avaliações?
  Sim. As reviews, políticas de devolução e regulação reduzem riscos, mas continua importante verificar descrições, condições e credibilidade do vendedor.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar vigilância e cuidado nas compras, especialmente em transacções de bens usados ou negociações informais.
• Implica uma assimetria entre vendedor (potencialmente menos transparente) e comprador (que deve verificar mais).
• Pode ser dito tanto de modo prático (compras concretas) como de modo figurado (decisões em negócios, investimentos ou escolhas pessoais).
• Não justifica fraude ou desonestidade por parte de quem vende; é uma observação sobre comportamento e risco.

Exemplos

• Ao comprar um carro usado, lembra-te do provérbio: abre-se um olho para vender e dois para comprar — verifica a manutenção e pede um teste antes de fechar negócio.
• Numa feira, o vendedor tentou apressar a venda; o comprador lembrou-se de abrir os olhos e pedir para ver o artigo ao pormenor.
• Antes de investir num produto financeiro complexo, aplica o princípio: pesquisa, questiona e não te deixes levar só pelas boas palavras do vendedor.

Variações Sinónimos

• Mais olhos ao comprar do que ao vender.
• Quem compra, que olhe; quem vende, que fale.
• Comprar com os dois olhos abertos.

Relacionados

• Não comprar gato por lebre
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Em mercados regulados e com protecção ao consumidor, a assimetria de informação diminui e a necessidade de extrema desconfiança pode ser menor.
• Nem todos os vendedores actuam de má fé; a reputação, avaliações e garantias tornam possível comprar com confiança.
• Em algumas situações (por exemplo, liquidações ou vendas de ocasião), quem vende também pode estar sob pressão e ser cuidadoso com a transacção.

Equivalentes

• inglês
  Open one eye to sell and both to buy.
• espanhol
  Se abre un ojo para vender y dos para comprar.
• francês
  On ouvre un œil pour vendre et deux pour acheter.