Abre-se um olho para comprar e dois para vender
Aconselha a ter mais cuidado ao vender do que ao comprar; exige-se maior vigilância e atenção na venda de bens ou serviços.
Versão neutra
É preciso ter mais cuidado ao vender do que ao comprar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém sobre a necessidade de maior vigilância ao vender algo — em negociações, mercados informais ou ao preparar documentação de venda. - Significa que quem compra deve ser descuidado?
Não; sugere que, tradicionalmente, o acto de vender exige atenção acrescida. Em muitos contextos modernos, tanto comprador como vendedor devem ser cautelosos. - Aplica‑se ao comércio online?
Sim. No comércio digital, ver fotos, descrições, avaliações e políticas de devolução equivale a 'ter olhos abertos' — vendedores também devem documentar e comunicar correctamente. - O provérbio é um conselho legal?
Não. É um conselho prático e informal. Para vendas com implicações legais, é necessária documentação adequada e, se for o caso, assessoria jurídica.
Notas de uso
- Usa‑se no contexto de transacções comerciais, trocas e negociações informais ou formais.
- Sugerido para advertir vendedores sobre riscos de engano, perda de lucro ou responsabilidade após a venda.
- Registo: coloquial/proverbial — apropriado em conversas quotidianas, advertências e textos sobre negociação.
- Não substitui conselhos legais: em contratos e vendas complexas, consulte documentação e/ou um profissional.
Exemplos
- Ao colocar as antiguidades à venda, o António lembrou‑se do ditado: abre‑se um olho para comprar e dois para vender, por isso verificou certificações e provas de autenticidade.
- Num mercado competitivo, a Marta seguiu o conselho popular e foi mais cautelosa ao anunciar o carro — inspeções e contratos claros — porque, como se diz, abre‑se um olho para comprar e dois para vender.
Variações Sinónimos
- Mais cuidado ao vender do que ao comprar.
- Vende‑se com mais atenção do que se compra.
- Ao comprar um olho aberto; ao vender, dois olhos abertos.
Relacionados
- Cuidado com as aparências
- Quem espera, desespera
- Em negócios, cautela e confirmação
Contrapontos
- Em mercados com forte protecção ao consumidor, o vendedor tem mais obrigações e o comprador pode exigir garantias — isto altera a dinâmica implícita no provérbio.
- Em compras de alto valor ou complexas (imóveis, investimentos), o comprador muitas vezes precisa de ainda mais cuidado e diligência do que o vendedor.
Equivalentes
- pt
Mais cuidado ao vender do que ao comprar. - es
Al comprar un ojo, al vender dos ojos. - en
Buyer beware (caveat emptor) — prudence in transactions (approximate equivalent). - la
Caveat emptor (o comprador que se cuide).