Abril chove para os homens e mais para as bestas

As chuvas de abril beneficiam os seres humanos (colheitas, pastagens), mas são ainda mais importantes para o gado e os animais domésticos.

Versão neutra

As chuvas de abril são úteis para as pessoas, e são ainda mais importantes para os animais.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as chuvas de abril são úteis para as pessoas (pela produção agrícola) e são ainda mais fundamentais para os animais, especialmente para o pasto do gado.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se em contexto rural ou figurado quando se quer sublinhar o valor das chuvas primaveris ou quando uma melhoria beneficia sobretudo os mais dependentes.
É aplicável fora de Portugal?
O provérbio tem sentido em regiões do hemisfério norte com padrões de precipitação semelhantes; a formulação é tradicionalmente portuguesa, mas a ideia é comum a muitas culturas.
Há alguma situação em que este provérbio não é apropriado?
Não é apropriado quando a chuva é excessiva e causa danos (inundações, doenças nas plantas) ou em contextos urbanos onde os benefícios agrícolas não se aplicam.

Uso tradicional ligado à agricultura e pecuária; sublinha a importância das chuvas primaveris para pastos e criação.
Tom proverbial: registado em contexto popular/rural; uso figurado para indicar que uma condição ajuda mais os mais dependentes.
Registo: informal e regional; compreendido em áreas rurais de Portugal e países lusófonos.
Aplicação temporal: refere-se ao mês de abril e ao ciclo agrícola do hemisfério norte.

Os agricultores ficaram mais tranquilos quando, em abril, as chuvas chegaram — como se diz, «Abril chove para os homens e mais para as bestas».
Quando havia pouca erva nos currais, o velho repetia: «Abril chove para os homens e mais para as bestas», lembrando que a chuva favorece sobretudo o gado.

Chuva excessiva pode prejudicar culturas e estragar sementes — nem toda a chuva é benéfica.
Com mudanças climáticas, as épocas de chuva são menos previsíveis; confiar apenas no provérbio pode ser enganador.
Em regiões urbanas, a chuva de abril pode causar transtornos (inundações, trânsito) em vez de benefícios.