Bitola, moderna para homens e antiga para burros.

Crítica ao duplo padrão: regras, recursos ou tratamento diferentes para uns e outros, favorecendo alguns em detrimento de outros.

Versão neutra

Bitola moderna para alguns e antiga para outros.

O que significa 'bitola' neste provérbio?
'Bitola' é usada metaforicamente para 'padrão', 'norma' ou 'medida' aplicada a pessoas ou situações — não se refere apenas a vias ou canais físicos.
Este provérbio é ofensivo?
Contém o termo 'burros', que é um insulto metafórico; pode ser percebido como ofensivo se dirigido a pessoas. Para evitar ofensa, prefira a versão neutra: 'Bitola moderna para alguns e antiga para outros.'
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários críticos ou irónicos sobre desigualdade de tratamento, favoritismo institucional ou práticas incoerentes; idealmente em registo informal e com atenção ao público.
Qual é a ideia central do provérbio?
Denunciar que há critérios diferentes aplicados a grupos distintos — tecnologia, recursos ou regras melhores para uns e piores para outros.

Usado de forma irónica ou crítica para denunciar inconsistências e favoritismos.
Registo informal; pode ser ofensivo se aplicado diretamente a pessoas (usa-se mais para criticar instituições ou práticas).
Refere-se metaforicamente a 'bitola' como norma, padrão ou medida aplicável a diferentes grupos.
Em contextos formais, recomenda-se usar uma versão neutra ou termos como 'duplo padrão'.

Na autarquia instalaram contador digital para os edifícios históricos, mas mantêm processos manuais para as freguesias mais pequenas — bitola moderna para homens e antiga para burros.
Quando a empresa adoptou equipas ágeis na gestão, as chefias passaram a ter ferramentas novas e a produção ficou com sistemas antigos; é o exemplo clássico: bitola moderna para alguns e antiga para outros.