Água corrente não mata a gente.
Indica que algo em movimento/renovação ou um risco pequeno não costuma causar dano; justifica não ter medo de situações aparentemente inofensivas.
Versão neutra
Água em movimento normalmente não provoca os mesmos problemas que a água estagnada; por extensão, coisas renovadas tendem a ser menos perigosas que a estagnação.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que algo em movimento ou renovação geralmente não causa os mesmos problemas que a estagnação; é usado para encorajar a experimentar ou para minimizar receios diante de riscos controlados. - Posso usar este provérbio em situações formais?
É de uso coloquial; em contextos formais ou técnico‑científicos convém evitar e explicar os riscos concretos em vez de recorrer ao ditado. - O provérbio é sempre verdadeiro literalmente?
Não. Literalmente, água corrente pode ser perigosa (correntes fortes, poluição). O provérbio simplifica e não substitui avaliação de risco. - Há variantes regionais?
Sim — existem pequenas variações como ‘água corrente não mata ninguém’ ou provérbios complementares que contrapõem a água parada como causa de problemas.
Notas de uso
- Uso coloquial para minimizar receios diante de pequenas mudanças ou riscos controlados.
- Pode referir-se literalmente à água em movimento (menos propensa a estagnaar e a criar perigos de saúde) ou metaforicamente a situações dinâmicas.
- Registo informal; evita-se em contextos técnicos ou quando a afirmação pode induzir a comportamentos perigosos.
- Em saúde pública, enfatiza-se que a expressão é simplificadora: água corrente pode estar contaminada e representar riscos em determinadas circunstâncias.
Exemplos
- Quando lhe perguntaram se devia aceitar o estágio no estrangeiro, ela respondeu ‘água corrente não mata a gente’ e decidiu experimentar a oportunidade.
- O técnico explicou que, para evitar mosquitos, era mais importante manter a água em circulação; ‘água corrente não mata a gente’, disse ele, referindo‑se ao perigo da estagnação.
- Ao usar uma peça de roupa de segunda mão, ele sorriu: ‘Água corrente não mata a gente’, querendo dizer que não tinha medo de experimentar coisas usadas.
Variações Sinónimos
- Água corrente não mata ninguém.
- Água corrente não faz mal.
- Água parada é que mata (ou faz mal).
- Água que corre não cria limo.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (sobre aceitar um risco para ganhar algo).
- Mais vale tentar do que ficar na dúvida (ideia de experimentar).
- Água parada dá mosquitos (dito sobre perigos da estagnação).
Contrapontos
- Não é verdade universalmente: água corrente pode matar (correntes fortes, inundações, águas poluídas).
- Aplicar o provérbio sem critério pode levar a minimizar riscos reais, especialmente em contextos de saúde ou segurança.
- A expressão simplifica realidades técnicas — por exemplo, água potável corrente ainda pode conter agentes patogénicos.
Equivalentes
- espanhol
Agua que corre no daña. - inglês
Running water won't hurt you. (equivalente aproximado; ideia de não temer riscos pequenos) - francês
L'eau courante ne fait pas de mal. (equivalente aproximado) - italiano
L'acqua corrente non fa male. (equivalente aproximado)