Água corrida não faz mal à barriga.
A ideia popular de que água que está em movimento é menos propensa a causar doenças do que água estagnada; usada também figurativamente para dizer que mudança ou movimentação evita problemas.
Versão neutra
Água em movimento tende a ficar menos estagnada do que água parada.
Faqs
- O provérbio significa que posso beber água de ribeiro sem tratar?
Não. O provérbio reflete uma crença popular sobre água em movimento, mas não substitui medidas de segurança. Se houver dúvida sobre a qualidade, trate a água (ferva, filtre ou use pastilhas) antes de beber. - Em que contextos posso usar este provérbio de forma figurada?
Use-o para sugerir que mudança, ação ou movimento podem prevenir problemas, por exemplo em trabalho, relações ou projetos que estagnaram. - Qual é a origem desta expressão?
A origem precisa não é conhecida; trata-se de uma sabedoria popular transmitida oralmente associada a observações sobre água e higiene antes da ciência moderna da saúde pública.
Notas de uso
- Usado tanto de forma literal (sobre qualidade da água) como metafórica (sobre evitar estagnação em situações pessoais ou profissionais).
- É um ditado de sabedoria popular, não uma garantia científica: água corrente pode ainda estar contaminada.
- Em contexto moderno, recomenda-se avaliar a fonte e tratar a água potável quando houver dúvidas (fervura, filtração, tratamento químico).
Exemplos
- Literal: Os camponeses sempre disseram que era melhor beber da nascente porque água corrida não faz mal à barriga.
- Figurado: Depois de meses sem progresso, mudou de emprego — água corrida não faz mal à barriga, pensou, e a mudança foi benéfica.
- Uso cauteloso: Embora muita gente diga que água corrida não faz mal à barriga, quando viajo para zonas desconhecidas costumo tratar a água antes de beber.
Variações Sinónimos
- Água corrente não faz mal à barriga.
- Água que corre não faz mal.
- Água parada cria lodo.
Relacionados
- Água parada cria lodo.
- Quem não arrisca não petisca.
- Muda-se o jogo, muda-se a sorte.
Contrapontos
- Água corrente pode transportar microrganismos, químicos ou poluentes e, por isso, também pode fazer mal.
- O ditado não substitui práticas de segurança: filtrar ou ferver a água é necessário quando a origem é duvidosa.
- Em áreas com contaminação industrial, água de rios ou ribeiros pode ser perigosamente poluída, independentemente do caudal.
Equivalentes
- espanhol
Agua que corre no hace daño. - inglês
Running water does no harm (folk saying).