Água ao figo e à pêra vinho.

Dar tratamentos diferentes conforme as necessidades ou preferências — por vezes usado para expressar favoritismo.

Versão neutra

Dar a cada um o que lhe convém / Tratar cada caso conforme as necessidades.

Faqs

• Qual é o sentido literal do provérbio?
  Literalmente refere‑se a dar água ao figo e vinho à pêra, imagens que ilustram tratamentos distintos; na prática é metafórico.
• Significa sempre favoritismo?
  Não necessariamente. Pode significar simplesmente adaptar o tratamento ao objecto ou pessoa. Contudo, em contexto crítico, implica favoritismo ou desigualdade injustificada.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para explicar decisões diferenciadas (recursos, cuidados, regras). Deve evitar‑se quando a diferença é injusta e exige justificação formal.
• A origem histórica é conhecida?
  Não existe registo histórico preciso; trata‑se de um provérbio de tradição oral da língua portuguesa.

Notas de uso

• Pode indicar prudência prática: atribuir recursos ou cuidados distintos conforme o que cada caso exige.
• Também é usado de forma crítica para apontar favorecimento ou injustiça quando se trata pessoas.
• Emprega-se sobretudo em contextos informais; tom e intenção dependem do contexto — pode ser neutro, elogioso (ajustamento adequado) ou pejorativo (favorecimento).
• Não tem aplicação literal corrente; refere‑se a diferenças de tratamento metafóricas.

Exemplos

• Na conservação das frutas, cada uma exige cuidados distintos — a cozinheira dizia: 'água ao figo e à pêra vinho' para explicar o tratamento separado.
• Quando a empresa aprovou regimes de trabalho diferentes consoante as funções, os colaboradores comentaram: 'isto é cá uma água ao figo e à pêra vinho' — havia quem se sentisse prejudicado.

Variações Sinónimos

• Água ao figo, vinho à pêra
• A cada um o seu
• Dar a cada qual o que lhe convém
• Tratar cada caso por si

Relacionados

• A cada macaco o seu galho (cada um no seu lugar)
• Cada um com a sua cruz (cada qual com a sua responsabilidade)
• Não se pode pôr o mesmo remédio a duas doenças diferentes (ajustar o remédio ao mal)

Contrapontos

• Usar o provérbio para justificar desigualdades pode esconder favoritismo e injustiça.
• Aplicado sem critério, pode legitimar tratamentos discriminatórios sob a aparência de 'adequação'.
• Convém explicar a razão da diferença de tratamento para evitar mal‑entendidos.

Equivalentes

• Inglês
  Different strokes for different folks / To each his own
• Espanhol
  Cada uno con su cada uno / No se puede tratar igual a desiguales
• Francês
  Chacun son goût / Il faut adapter le traitement à chaque cas