Água de Julho, no rio não faz barulho.

Chuva em julho tende a ser benéfica e sem causar estragos; metaforicamente, bons acontecimentos surgem discretamente.

Versão neutra

A chuva de julho costuma ser benéfica e discreta.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a chuva de julho costuma ser proveitosa e discreta; por extensão, indica que coisas boas podem acontecer sem alarde.
Posso usar este provérbio em contexto não agrícola?
Sim. É comum utilizar‑o de forma figurada para descrever sucessos discretos ou acontecimentos positivos que não se anunciam.
É uma verdade sempre válida atualmente?
Não necessariamente. É uma observação tradicional baseada em padrões climáticos locais; fenómenos extremos e mudanças climáticas podem alterar essa tendência.

Uso tradicionalmente rural/agricola: refere‑se a chuvas de Julho que infiltram no solo sem causar enxurradas.
Emprego figurado: aplica‑se a situações em que resultados positivos aparecem sem ostentação.
Regional: provérbio de uso em zonas onde o calendário agrícola valorizava chuvas estivais; não é universal para todas as regiões/climas.
Cautela: com alterações climáticas e fenómenos extremos, nem toda chuva de Julho é benigna — o provérbio descreve uma tendência e não uma regra imutável.

Depois de semanas de seca, vieram chuvas em julho que molharam bem a terra sem provocar enxurradas — água de Julho, no rio não faz barulho.
A empresa conseguiu crescer sem fazer alarido: um sucesso discreto, água de Julho no rio não faz barulho.

Chuvas intensas ou tempestades em julho podem provocar cheias e estragos; o provérbio descreve um padrão tradicional, não uma certeza.
Em regiões com clima diferente (ex.: monções ou climas mediterrâneos alterados), a chuva de julho pode ser imprevisível.

Inglês (tradução literal)
July water makes no noise in the river.
Inglês (conceito aproximado)
Good things often come quietly.
Francês (tradução literal)
L'eau de juillet ne fait pas de bruit dans la rivière.